עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

wobei nur die Frage ist, ob Cohn einen Anderen als mich annimmt. Denn Cohn hat zu mir Vertrauen! Die Seine Anträge sind persönlich an mich ge= richtet. Die nächsten Wochen müssen das reifen. Schreiben Sie u. Nordau mir Ihre Ansicht. Zur Aufs[ichts-]Raths Sitzung brauchen Sie, lieber Alex, nicht nach Wien zu kommen. (xx) Schicken Sie Ihre Vollmacht an Oskar, u. bleiben Sie bei Ihren Arbeiten. Was meine Gewaltthätigkeit nicht richtet, würden auch Sie nicht zu Wege bringen. Mit herzlichen Grüssen Euer sorgenvoller Benjamin   4 März [1902] Wien Crespi meldet, Babington Smith hätte als Präsident der Comm[ission] de la Dette publique gegen jede Conversion protestirt, die versucht würde, ohne dass man die Commission vorher officiell um Erlaubniss gefragt (xx) hätte. Tellement on me prend au sérieux! D.h. wenn Crespi nicht lügt

— although the question there is whether Cohn will accept anyone but me. For Cohn has confidence in me! His proposals are directed to me personally.

 

The coming weeks must mature this. You and Nordau should write me your views. You, dear Alex, need not come to Vienna for the Council meeting. Send your proxy to Oskar and stay at your work. What my violence can’t fix, you wouldn’t accomplish either.

 

With cordial regards,

 

Your careworn Benjamin.

 

March 4, Vienna

 

Crespi reports that Babington Smith, as Chairman of the Commission de la Dette Publique has protested against any consolidation that may be attempted without first asking the Commission for official permission.

 

Tellement on me prend au sérieux [This is how seriously I am being taken]!

 

I.e., unless Crespi is lying.

 – ואולם נותרת השאלה אם כהן [הסולטאן] יסכים לקבל מישהו מלבדי. כי כהן [הסולטאן] רוחש לי אמון! הצעותיו מופנות אלי באופן אישי.

בשבועות הבאים יבשיל המצב מן הסתם. כתוב־נא אתה ויכתוב גם נורדאו מה דעותיכם. לישיבת המועצה אין אתה, אלכס יקירי, חייב לבוא לווינה. שלח ייפוי כוח אל אוֹסקַר [אחיך] והישאר לעסוק בעבודותיך. מה שלא אעשה באלימות גם אתה לא תצליח לעשות.

בברכה לבבית שלך, שלבו מלא דאגה, בנימין

 


4 במארס [1902], וינה

קרֶספּי מודיע שבֶּבּינגטוֹן־סמית, בתורת נשיא מִנהלת החוב הציבורי, מוחה נגד כל סוג של המרה [של אגרות המלווה] שינסה מישהו לעשות בלי לבקש מראש רשות רשמית מן המועצה.

 Tellement on me prend au sérieux עד כדי כך הם לוקחים אותי ברצינות). כלומר, אם קרֶספּי איננו משקר.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 10
P. 79         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH