will ich versuchen Goluchowski zu sehen u. von ihm eine Intro= duction zum Papst verlangen   Brief  an Kiréeff 19 x [1903] Alt Aussee   Excellence je suis très heureux d’apprendre que mon livre vous a intéressé. Voulez vous le faire lire à S[a] M[ajesté] l’Impératrice? De M[onsieu]r de Hartwig je n’ai rien en= tendu, et cette attente me pèse. Je voudrais agir, faire quelque chose, faire cesser les souffrances immenses juives, faire sortir de l’ancienne terre renouvelée de bonnes et belles choses, (xx) utiles non seulement à nous autres. Mais sans l’aide du gouvernement russe je ne peux rien faire. Je rentre à Vienne bientôt. Mon adresse est Wien-Währing Haizingergasse 29. Je prie V[otre] E[xcellence] de me (xx) conserver sa bienveillance, de croire à ma reconnaissance (xx)  et d’agréer (xx) les expressions de ma haute considération votre bien dévoué Th Herzl

I will try to see Goluchowski and ask him for an introduction to the Pope.

October 19, Alt-Aussee

Letter to Kireyev:

Your Excellency:

I am very happy to know that my book was of interest to you. Would you kindly get H.M. the Empress to read it?

I have heard nothing from M. de Hartwig, and this waiting is a burden on me. I would like to act, do something, put a stop to this immense Jewish suffering, make good and beautiful things grow out of the rejuvenated old earth, useful not only to us. But without the aid of the Russian government I can do nothing.

I shall return to Vienna soon. My address is Haizingergasse 29, Vienna-Währing.

Begging Your Excellency for your continued good-will and assuring you of my gratitude and high esteem, I am

Very devotedly yours, Th. Herzl.

אני רוצה לנסות לראות את גוֹלוּכוֹבסקי ולבקש ממנו מכתב המלצה לאפיפיור.

 

 

מכתב אל קירֶיֶב, 19 באוקטובר [1903], אַלט־אַוּסזֵה [בצרפתית]

הוד מעלתך

אני מאושר מאוד לשמוע שספרי עורר בך עניין. התרצה לגרום לכך שהוד רוממותה הקיסרית תקרא אותו?

ממר הארטוויג לא שמעתי דבר, והציפייה הזאת מכבידה עלי. רציתי לפעול, לעשות דבר מה, לפעול כדי לשים קץ לסבל היהודי העצום, להצמיח מן האדמה העתיקה המחודשת דברים טובים ויפים, שיועילו לא רק לנו. ואולם בלי עזרתה של ממשלת רוסיה לא אוכל לעשות דבר.

בקרוב אשוב לווינה, הכתובת שלי היא 29 Wien-Währing Haizingergasse.

אני מבקש מהוד מעלתך לשמר לי את הרצון הטוב, לבטוח בהכרת טובתי ולהסכים לקבל את הבעת הוקרתי הנעלה, המסור לך                                                                                          ת׳ הרצל

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18