עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

  Wir gingen dann zu Tisch, assen einst warme türkische Speisen. Nach dem Während der Malzeit kam Tahsin Bey persönlich, sprach geheim mit Ibrahim u. gab mir nicht einmal die Hand. Nach Tisch sagte mir Ibrahim, ich solle zu Izzet Bey gehen. Als ich schon draussen war, rief er mich noch einmal zurück u. raunte mir zu, ich möge auf Izzets Wünsche eingehen, der mir seine persönlichen Interessen mittheilen würde. Cela va sans dire, sagte ich, unverblüfft davon, dass Ibrahim selbst mir dies sagte. Im Ehrenhofe vor dem Pavillon, wo mich der Sultan im Mai empfangen hatte, kam mir  Izzet schon entgegen. Wir begrüssten uns herzlich u. wir gingen in Ibrahims Zimmer zurück. Wir setzten uns alle drei in dieselben Fauteuils, die  

Then we went to lunch and ate Turkish dishes which had been warm once.

 

During the meal Tahsin Bey came in person, had a confidential talk with Ibrahim, and didn’t even shake hands with me.

 

After we had eaten Ibrahim told me to go to see Izzet Bey. I was already outside when he called me back again and whispered to me that I should accede to Izzet’s wishes who would inform me of his personal interests.

 

"Cela va sans dire [That goes without saying]," I said, not amazed at the fact that Ibrahim himself was telling me this.

 

I was met by Izzet in the grand courtyard in front of the wing where the Sultan had received me in May. We exchanged a cordial greeting and went back to Ibrahim’s office.

אחר־כך הסבנו לשולחן האוכל ואכלנו מאכלים טורקיים שחומם פג מזמן.

בעודנו אוכלים נכנס טאחסין בֵּיי בכבודו ובעצמו, התלחש עם איבּרָהים ואף לא הושיט לי יד.

לאחר הארוחה אמר לי איבּרָהים שאלך אל איזֶט בֵּיי. לאחר שכבר יצאתי, קרא לי לשוב ולחש באוזני שאסכים לבקשותיו של איזֶט, שאמור להודיע לי מה הם האינטרסים האישיים שלו.

 Cela va sans dire

(זה מובן מאליו), אמרתי, בלי להביע תמיהה על שאיבּרָהים הוא שאמר זאת.

איזֶט בא לקראתי בחצר הטקסים שלפני הביתן שבו קיבל אותי הסולטאן בחודש מאי. בירכנו זה את זה בלבביות וחזרנו אל חדרו של איבּרָהים.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 10
P. 8         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH