עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Vielleicht treffen wir in der nächsten Zeit irgendwo zusammen. Es ist möglich, dass mir die Aufführung meines neuen Dramas im K[öni]gl[ichen] Schauspielhause zu Anfang des kommenden Jahres die Veranlassung gibt, nach Berlin zu kommen. Wenn Sie um diese Zeit in Deutschland sind, könnten wir über allerlei plaudern, u[nter] A[nderem] über die für Ihre Zwecke vor Allem wichtige publicistische Organisation. Wenn Sie als Machtfactor in den nächsten Wahlen aufteten wollen, müssen Sie schon jetzt daran denken. Ich verstehe mich auf diese Dinge ein wenig, möchte aber mit meinem unerbetenen Rathe nicht weiter gehen als in diesen Zeilen, deren Freimuth Sie, verehrter Baron, mir gewiss nicht verdenken.  

 

Perhaps we shall meet somewhere in the near future. It may be that the performance of my new drama at the Königliches Schauspielhaus at the beginning of next year will give me an occasion to come to Berlin. If you are in Germany at that time, we could have a chat about all sorts of things, including the organization of publicity which is of paramount importance for your purposes. If you wish to appear as a power in the next elections, you have to give it some thought now. I know something about these things, but would not care to go any further with my unsolicited advice than I have in these lines, whose frankness you, my dear Baron, will surely not take amiss.

 

Begging you to place my respects at the feet of the Baroness, I am, with kindest regards,

 

Very faithfully yours, Th.H.

אולי יזדמן לנו להיפגש בזמן הקרוב במקום כלשהו. ייתכן שהצגת המחזה החדש שלי בתאטרון המלכותי בתחילת השנה הבאה תביאני לברלין. אם תהיה בגרמניה באותה עת, נוכל לשוחח על כל מיני דברים, בין היתר על ארגון מערכת התעמולה שלך, החשובה כל־כך למטרתך. אם רוצה אתה להופיע בבחירות הבאות כגורם בעל עוצמה, עליך לתת על כך את הדעת כבר עכשיו. אני קצת מתמצא בדברים הללו, ואולם אינני רוצה עוד להפליג בעצות שלא נתבקשתי לתת אל מעבר לשורות הללו, ומקווה אני, ברון יקר, שלא תכעס על גילוי הלב שבהן.

אני מבקש שתניח לרגלי הגברת הברונית את רגשי ההוקרה שלי והנני במיטב הברכות 

המסור לך לגמרי ת״ה

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 13
P. 80         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH