עמוד 81 – יומן 5

Ich bin darüber mit Schidrowitz, der

Agenturdienste in London zu

leisten hat, in Briefwechsel ge=

treten u. schreibe einen pseudo=

nymen Artikel, der die Discussion

eröffnen soll, für die nächste

Nummer der Welt.

Die Bankidee wird in den

kommenden Monaten die niederen

Einbildungskräfte Israels entflammen,

wie die Congressidee die höheren

ängstigte u. schliesslich begeisterte.

17 October [1897]

An leeren Tagen bin ich zu matt, an

vollen zu beschäftigt, um in dieses

Buch etwas einzutragen. So wird es

eigentlich immer ärmer, während die

Bewegung immer reicher wird. Als

ich den Roman meines Lebens

aufzuschreiben begann, waren

alle Schatten die über meine Seele

zogen u. alle Lichter auf diesen

Blättern. Jetzt hat sich Alles ver=

äusserlicht. Grösser fühle ich

I have entered into correspondence on the subject with Schidrowitz, who is on news agency duty in London, and I am writing a pseudonymous article, intended to open the discussion, for the next number of the Welt.

During the coming months the idea of a bank will arouse the lower instincts of Israel, just as the idea of the Congress frightened the higher ones and ended by inspiring them.

October 17

On idle days I am too exhausted, on full ones too occupied, to make any entries in this diary. Thus it actually becomes poorer and poorer while the movement becomes richer and richer.

When I began to write down the novel of my life, all the shadows that moved across my soul, and all the lights as well, were on these pages. Now everything has moved up to the surface.

התחלתי בחליפת מכתבים בעניין זה עם שידרוביץ, שאמור לספק שירותי סוכן בלונדון, ובשביל הגיליון הבא של Die Welt אני כותב בעילום שם מאמר שמטרתו לשמש פתיחה לדיון.

הרעיון של הבנק ישלהב בחודשים הבאים את כיסופיהם הנחותים של [בני] ישראל [במקור: Israels], כשם שרעיון הקונגרס הרעיד את כיסופיהם הנעלים ולבסוף הלהיב אותם.

17 באוקטובר [1897]

בימים ריקים ממעש אני רפה מכדי לרשום משהו בספר הזה, ואילו בימים מלאי עשייה אני עסוק מכדי לעשות זאת. כך הוא מידלדל והולך, בעוד התנועה מתעשרת והולכת.

כשהחילותי לרשום את הרומן של חיי, שיקפו הדפים הללו את כל הצללים שחלפו על נפשי ואת כל האורות. עתה הכול מוחצן.