Wien 9 Febr[uar 1904] Greenberg telegraphirt: events in house last night render collapse of government very probable even within next few days. Do please authorise me to at once accept for you foreign offices offer subject to approval of terms of Charter and report of commission and to say that you will arrange for commission to start forthwith. Otherwise fear for shall lose all.   Ich antworte: You may accept Mandels (F[oreign] Offfice’s]) offer subject to approval of terms of jam (Charter) and report of bettler (Commission). But I urgently  beg you to not publi not to publish anything, to keep it absolutely … to publish nothing anything not a single word You could do an immense … by publishi Please promise me that before all by wire 

February 9, Vienna

 

Greenberg telegraphs:

 

Events in house last night render collapse of government very probable even within next few days. Do please authorise me to at once accept for you Foreign Office’s offer subject to approval of terms of Charter and report of commission and to say that you will arrange for commission to start forthwith.

 

Otherwise fear we shall lose all.

 

I am replying:

 

You may accept Mandels (F.O.) offer subject to approval of terms of jam (Charter) and report of bettler (commission).

וינה, 9 פברואר 1904

גרינבֶּרג מטלגרף [באנגלית]:

באירועי אמש בבית [הנבחרים] טמונה אפשרות של התמוטטות הממשלה כבר בימים הקרובים. יַפֵּה־נא את כוחי מיד לקבל בשמך את הצעת משרד החוץ, בכפוף לאישור תנאי הצ׳רטר ודוח המשלחת, ולומר להם שאתה תעשה סידורים שהמשלחת תתחיל [בפעולתה] מיד. שאם לא כן, חוששני שנאבד הכול.

אני משיב [באנגלית]:

אתה יכול לקבל את הצעת מאנדֶל (משרד החוץ) בכפוף לאישור תנאי jam (הצ׳רטר) ודוח bettler (המשלחת). 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18