עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Im Coupé zw[ischen] Calais u. Paris 17 Juli [1902] Private and confidential datirt Alt Aussee 21 Juli [1902]   Lieber Lord Rothschild Ihren Brief vom 15 d[iese]s habe ich in der Eile meiner Abreise nicht in London beantwortet, weil Sie selbst sagen, dass meine Colonisationsvorschläge zunächst ein längeres Studium verlangen. Damit bin ich ja ganz ein= verstanden. Mein Gedanke war auch immer, dass man eine Ansiedlung nur im Vorfrühling — Februar oder März — beginnen kann, im Zeitpunkte des Sommeranbaus, weil das die kürzeste Distanz bis zur ersten Ernte ist. Das Terrain müsste man sich freilich schon im Herbst sichern u. den Winter zu den Vorbereitungen benützen, deren Details ich längst ausgearbeitet habe. Ich wäre so froh, wenn ich Ihre Antwort nicht als eine mit dem nicht landwirthschaftlichen Theile der Ansiedlung kann man auch im Herbst beginnen.

July 17, on the train, between Calais and Paris

 

Private and confidential.

 

Dated July 21, Alt-Aussee

 

Dear Lord Rothschild:

 

In the rush of my departure I didn’t answer your letter of the 15th inst. in London, because you say yourself that my colonization proposal requires prolonged study.

 

That is quite all right with me. It was also my thought that a settlement can be started only in early Spring—February or March—at the time of Summer planting, because that is the shortest period until the first harvest. The land would of course have to be secured in the Autumn, and the Winter would have to be used for preparations, the details of which I worked out long ago.

 

I would be so glad if I didn’t have to take your reply as a refusal.

בתא הרכבת בין קאלֶה לפאריס 

17 ביולי [1902]

Private and Confidential (פרטי וסודי)

המכתב נושא את התאריך אַלט־אַוּסזֵה 21 ביולי [1902]

לורד רוטשילד היקר,

בגלל יציאתי החפוזה לא עניתי בלונדון על מכתבך מ־15 בחודש זה, שהרי אתה עצמך אומר שהצעות ההתיישבות שלי צריכות עוד עיון ממושך.

לכך אני מסכים לגמרי. תמיד סברתי שאפשר להתחיל בהתיישבות רק באביב המוקדם – בפברואר או במארס – מועד הזריעה לקיץ, שהרי מכאן הזמן הקצר ביותר לקציר היבול הראשון. מובן שעוד בסתיו יש להבטיח את השטח ולנצל את החורף להכנות, שאת פרטיהן עיבדתי כבר מזמן.

אהיה כה מאושר אם לא איאלץ להבין שתשובתך היא בבחינת סירוב.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 11
P. 82         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH