עמוד 83 – יומן 8

service. Ensuite parcequ’ils (xx)

craignent que cette offre ne pourrait servir

qu’à provoquer d’autres. En ce cas

nous rendrions service sans être remerciés.

— Mais comme dans votre demande

il y a aussi une question de sécurité

préalable nous y voulons concéder quoique

cela soit quelqe un peu pour humiliant pour moi.

mou amour propre — La forme dans

laquelle cela peut se faire est la

suivante. Je (xx) suis autorisé de montrer au monsieur

avec qui j’ai téléphoné chez Ladislas

l’offre datée du seize novembre adressée

à moi par (xx) les représentants

financiers du groupe.

15 Dec[ember 1900]

Heute Brief von Crespi, der behauptet,

dass der Grossvezier auf unserer Seite sei.

Im Ministerrath sollte der Vorschuss der Banque

Ottomane zur Sprache kommen, der Grossvezier

setzte das aber von der Tagesordnung ab. Er

will sich zuvörderst officiell nach mir erkundigen

— siehe Depeschen. Der Grossvezier möchte

Then because they are afraid this offer could only serve to elicit others. In which case we would be doing a favor without any thanks for it.

But, since in your request there is also a question of previous security, we are willing to yield, though it is a bit humiliating for me.

The way this can be done is as follows. I am authorized to show the gentleman with whom I talked on the telephone at Ladislas’s the offer dated November sixteenth and addressed to me by the financial representatives of the group.

December 15

Today a letter from Crespi, who claims that the Grand Vizier is on our side. In the Cabinet Council the advance of the Ottoman Bank was supposed to be discussed, but the Grand Vizier removed this from the agenda. He wants to make an official inquiry about me first—see telegrams.

שנית, משום שהם חוששים שההצעה הזאת עלולה לשמש אמצעי להשגת הצעות אחרות, ואז ניתן שירות בלי שיגמלו לנו עליו.

אך היות שבדרישתך כלולה גם שאלה של מתן בטחונות מראש, נסכים לכך, אף־על־פי שזה מעליב אותי במקצת.

הדבר יוכל להיעשות באופן כזה: אני אוסמך להראות לאדון שטלפנתי אליו [ואמבֶּרי] אצל לאדיסלאס [דירסטאי] את ההצעה הנושאת את התאריך 16 בנובמבר, שהופנתה אלי על־ידי אנשי הכספים המייצגים את הקבוצה.

15 בדצמבר [1900]

היום הגיע מכתב מקרֶספִּי הטוען שהוואזיר הגדול לצדנו. מועצת השרים היתה אמורה לדון במִקדמה של "עותומאן בנק", ואולם הוואזיר הגדול הסיר את העניין מסדר היום. הוא רוצה להיוודע עלי תחילה בדרך רשמית – ראה טלגרמות.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18