Aenderung an einem Entrefilet, das ich für die heutige Nummer geschrieben.   Daily Chronicle beantragt zugleich oder… wie vorher Pall Mall Gazette eine europäische Conferenz zur Regelung der Judenfrage. Nun ist der Anknüpfungspunkt für mein Audienzgesuch an den deutschen Kaiser gegeben.   Entwurf (mit Hechler noch durchzu= sprechen)   Ew. kaiserliche Majestät Schon im vorigen Jahr ,,, wir Auf den Rath Auf den Rath  (xx) Königlichen Hoheit des Herrn Grossherzogs von Baden der mir seinerzeit eine bes die Gunst einer langen Unterredung  über die Judenfrage gewährte wende ich mich direct an Ew Kaiserliche] Maj[estät] mit der ehrfurchtsvollen Bitte um eine Audienz. Durch mein vor zwei Jahren publici Anfangs 1896

All he wanted was a change in a brief item that I had written for today’s number.

 

 

The Daily Chronicle proposes a European conference for the settlement of the Jewish Question, as the Pall Mall Gazette had proposed previously. This gives me a talking point for my request to the German Kaiser for an audience.

 

 

Draft (first to be discussed with Hechler):

 

Your Imperial Majesty:

 

At the suggestion of His Royal Highness the Grand Duke of Baden I am addressing a respectful request for an audience directly to Your Imperial Highness.

 

Through my book The Jewish State, which was published early in 1896,

כל שביקש היה הכנסת שינוי ברשימה שכתבתי בשביל הגיליון של היום.

בדומה ל־Pall Mall Gazette לפניו, Daily Chronicle מעלה את ההצעה לכנס ועידה אירופית להסדר שאלת־היהודים. בזה ניתנת לי אחיזה לבקשתי להתקבל אצל הקיסר הגרמני.

טיוטה (טעונה עדיין התייעצות עם הֶכלֶר).

הוד רוממותו הקיסרית,

על־פי עצתו של האדון הגרוֹסהֶרצוֹג מבּאדֶן, ביראת כבוד הנני פונה במישרין אל הוד רוממותו הקיסר בבקשת ריאיון.

ספרי Der Judenstaat שנתפרסם בראשית 1896, 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5