עמוד 84 – יומן 8

eine Anleihe von 2-3 Millionen £ abschliessen.

Crespi räth, wir sollten zuvor alle anderen

finanziellen Combinationen der Türkei ver=

eiteln, dann als Retter erscheinen. Ein Haupt=

gegner für uns sei der „Commandant“ Berger,

Präsident der dette publique.

19 Dec[ember] An Vámbéry

Kedves Vámbéry bácsi,

vor allem freut es mich, dass Sie mein

Vorgehen billigen. Ich bin freilich auch

nicht berechtigt, von der mir unterm 16 Nov[ember]

gemachten Offerte einen unvorsichtigen

Gebrauch zu machen. Es ist ein vornehmes

altes Bankhaus, das als Unterzeichner

figurirt, u. ich werde das Schriftstück

nur im Ernstfalle produciren, nicht aber

für irgendwelche undurchsichtige Manöver

des ...

Beiliegenden Brief erhielt ich heute.

Bitte mir ihn sofort nach erfolgtem

Gebrauch zurückzuschicken. Sie werden

selbst am besten wissen, wie Sie dem

The Grand Vizier would like to conclude a loan of two to three million pounds. Crespi advises us first to frustrate all other financial arrangements for Turkey, then appear as saviors. A major opponent of ours was “Commandant" Berger, the director of the Dette Publique.

December 19

To Vámbéry:

Kedves Vámbéry bácsi [Dear Uncle Vámbéry]:

First of all, I am pleased that you approve of my actions. Of course, I am not authorized to make incautious use of the offer made to me on November 16. The banking firm that figures as the underwriter is a distinguished old house, and I shall produce the document only when things become serious, and not for any murky maneuvers of [ ] .

I received the enclosed letter today. Please send it back to me immediately after you have used it.

הוואזיר הגדול מעוניין בהלוואה של שניים עד שלושה מיליון לירות טורקיות. קרֶספִּי מייעץ שנסכל תחילה את כל הקומבינציות הכספיות האחרות של טורקיה, ואחר־כך נופיע כמושיעים. מתנגד ראשי שלנו הוא ה״קומאנדאנט״ בֶּרגֶר, יושב־ראש ה־dette publique החוב הציבורי (החוב הציבורי).

19 בדצמבר [1900], אל ואמבֶּרי

Kedves Vámbéry bácsi

(ואמבֶּרי בּאצ׳י היקר),

ראשית לכול אני שמח שאתה מסכים עם מעשַי. מובן שגם אינני רשאי להשתמש באורח לא־זהיר בהצעה שהוצעה לי ב־16 בנובמבר. מדובר בחתימתו של בנק ותיק ומכובד, ואציג את המסמך רק אם יבשיל העניין, ולא לצורך תמרונים מפוקפקים של…

המכתב המצורף כאן הגיע אלי היום. החזר לי אותו בטובך מיד אחרי שתשתמש בו.