עמוד 85 – יומן 8

Sadrazam zu schreiben haben. Natürlich

wäre es gut, die Sache äusserst zu

beschleunigen, schon damit ich eine erste

Gelegenheit erhalte, für unsere Freunde

etwas Ausgiebiges zu thun.

Die Winterreise wird Sie hoffent=

lich nicht schrecken. Für den grössten

Comfort lassen Sie nur mich sorgen.

Vielleicht macht uns auch Ihr Herr

Sohn das Vergnügen mitzufahren.

Ich Scilicet — wenn man uns

ruft.

Mit herzlichen Grüssen

Ihr treuergebener

Dori

Die Beilage war Crespis heute einge=

troffener Brief d[e] d[at]o 17 XII, worin ein Brief

Vámbérys an den Grossvezier gewünscht

wird.

V[ámbéry] schrieb mir gestern, er billige mein

Vorgehen, die Offerte nur ihm zu zeigen

— womit ich bezwecke, dass er dem ich

traue in der Combination bleibt.

Wolffsohn telegraphirt mir, dass

You yourself will know best how you have to write to the Sadrazam. It would, of course, be well to expedite the matter greatly, if only so that I may get a first opportunity of doing something substantial for our friends.

I hope the journey in wintertime will not deter you. Just leave it up to me to provide the greatest comfort. Perhaps your son will give us the pleasure of coming along, too.

Scilicet [that is]—if we are called.

With cordial regards,

Yours truly devoted Dori.

The enclosure was Crespi’s letter which arrived today, dated 12/17, in which a letter from Vámbéry to the Grand Vizier is requested.

Vámbéry wrote me yesterday that he approved of my policy of showing the offer only to him; my purpose in this is to keep him, whom I trust, in the combination.

אתה הרי תיטיב לדעת כיצד לכתוב לסאדראזאם [לוואזיר הגדול]. ברור שטוב היה לזרז את העניין ככל האפשר, ולוּ כדי שתינתן לי הזדמנות ראשונה לעשות דבר מה ממשי למען ידידינו.

מסע החורף לא יפחידך, אני מקווה. לנוחות מרבית אדאג אני. אולי יגרום לנו גם בנך עונג ויצטרף אלינו. Scilicet (כמובן) – אם יקראו לנו.

בברכות לבביות

המסור לך, דוֹרי

הנספח היה המכתב של קרֶספִּי שהגיע היום, הנושא את התאריך 17 בדצמבר; הוא מבקש בו שוואמבֶּרי יכתוב מכתב אל הוואזיר הגדול.

ואמבֶּרי כתב לי אתמול שהוא מסכים לכוונתי להראות את ההצעה לו בלבד – ומטרתי בכך, שהוא, שאני בוטח בו, יישאר בתוך ההרכב שבסוד העניין.