Jetzt endlich Im vergangenen Jahre gaben mir Ew Königl[iche] Hoheit den gnädigsten Rath, mich mit der  an S[ein]e Kaiserl[iche] Majestät direct  mit der  meiner Bitte um Anhörung eine Audienz direct zu wenden. In der Besorgniss, dass meine Zuschrift Gesuch unter un= zähligen anderen ähnlichen unbeachtet bleiben könnte, wartete ich auf einen genügend ernsten Anlass. Dieser scheint mir jetzt vorzuliegen. Wenn Ew. Königl[iche] Hoheit die Gnade haben wollten, meinen hier beiliegendes Brief  Schreiben dem Kaiser während seiner jetzt wo er in Karlsruhe weilt, ein= zuhändigen oder ihm nachzusenden, so wüsste ich wenigstens, dass S[ein]e Majestät (xx)  mein Gesuch erhalten hat. Gott, der die Fürsten so hoch stellt über die anderen Menschen gesetzt hat und ihre Einsicht lenkt  sie erleuchtet, möge mit meiner wahrlich ernsten Bitte sein. (xx)  Ich verharre in tiefster Ehrfurcht u. Dankbarkeit Ew. Königl[icher] Hoheit gehorsamst ergebener Dr.ThH.   Datiert u. abgeschickt am 22 October. Wird Antwort kommen???

Last year Your Royal Highness advised me most graciously to address a request for an audience directly to His Imperial Majesty. Fearing that my application could go unnoticed among countless similar ones, I have been waiting for a sufficiently serious occasion. This now seems to me to be at hand.

 

If Your Royal Highness would have the goodness to hand my enclosed letter to the Kaiser now that he is staying in Karlsruhe, or to send it on to him, I should know at least that His Majesty has received my request.

 

May God, who has set the princes so far above the other people and enlightens them, be with my truly serious request.

 

With deepest respect and gratitude, I remain

 

Your Royal Highness’ devoted Dr. Th. H.

 

Dated and mailed on October 22.

 

Will an answer come???

בשנה שעברה יעצת לי, הוד מלכותך, בחסדך, שאפנה במישרין אל הוד רוממותו הקיסר בבקשה שיאזין לי. בשל החשש שבקשתי תיוותר בלי מענה בין בקשות אין־ספור דומות אחרות, המתנתי לשעת כושר שתהיה רצינית דיָהּ. דומני שזו הגיעה עתה.

אם יואיל הוד מלכותך בחסדו למסור את מכתבי לידי הקיסר בעודו שוהה בקארלסרוּהֶה, או ישלחנו אליו אחר־כך, אז אדע לפחות שהוד רוממותו קיבל לידיו את בקשתי.

מי ייתן ואלוהים, אשר רומם את השליטים ושם אותם מעל שאר בני־אנוש ומאציל עליהם מרוחו, יעמוד לימינה של בקשתי, שהיא חשובה באמת.

ביראת כבוד וברחשי תודה עמוקים, 

  המסור להוד מלכותך

 ד״ר ת״ה

נשלח ב־22 באוקטובר.

 האם תגיע תשובה???

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5