עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Hilfe:  „Er will mich ermorden, er will einen Revolver ziehen.“ Man stürzte sich von allen Seiten auf den verblüfften Mann u. — fand einen Revolver in seiner Brusttasche, in der vorher keiner gewesen. Natürlich wurde der Mann schleunigst umgebracht. — Mit diesem Herrscher unterhandle ich. Es zeigt übrigens nur meine In= tuition: dass ich im Mai die Notizen, die ich für ihn vorbereitet hatte, nicht in Brust=oder Gilettasche steckte, sondern in meinen Hand= schuh. Weil ich mir dachte, er könne einen Griff in die Brusttasche als Griff an den Revolver missverstehen.   Für den Board u. Aufsichtsrath die sich am 17 d[iese]s hier versammeln bereite ich mir diesmal die ein= leitende Erklärung vor, die ich vor Entstellungen u. Vergesslichkeiten für

 "He wants to murder me, he is pulling a gun."

 

From all sides people hurled themselves on the astounded man and found a gun in his breast pocket where there had been none before.

 

Naturally the man was quickly executed.—

 

This is the man I am negotiating with.

 

Incidentally, this just goes to show my intuition: last May I didn’t put the notes I had prepared for him in my breast or vest pocket, but into my glove. Because I thought that he might mistake my reaching into my breast pocket for reaching for a gun.

 

For the meeting of the Board and the Council which will take place here on the 17th inst. I am this time preparing an introductory explanation which I want to keep free of distortions and omissions for the future.

 "הוא רוצה להרוג אותי, הוא רוצה לשלוף אקדח".

מכל עבר התנפלו על האיש ההמום ומצאו אקדח בכיס החזה של בגדו, אקדח שלא היה שם קודם.

האיש חוסל כמובן בִּן רגע.

עם השליט הזה אני נושא ונותן. הסיפור הזה מעיד על האינטואיציה שלי: בחודש מאי תחבתי את הרשימות שהכנתי בשבילו לא אל תוך כיס החזה של מעילי או אל תוך כיס חזייתי, אלא אל תוך הכפפה שלי. כי חשבתי בלבי שאם אכניס את ידי אל תוך הכיס שבחזה מעילי הוא עלול לפרש זאת בטעות כאילו אני מתכוון לשלוף אקדח.

בשביל חבר המנהלים והמועצה [של אוצר התיישבות היהודים] שיתכנסו כאן ב־17 בחודש אני מכין לעצמי הפעם את ההודעה הפותחת, שאני רוצה לשמור בשביל העתיד מפני עיוותים ושכחה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 10
P. 89         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH