עמוד 9 – יומן 3

Meine Aufgabe wird nun heute

Nachmittag sein, den Grossherzog

dafür zu gewinnen, dass er mich

dem Kaiser zu einer Audienz

empfehle und dass er den Schwie=

gervater des Czars, den Grossherzog

von Hessen, ebenfalls für die

Sache interessire. So könnte der

Letztere, wenn er zur Czarenkrönung

geht, vielleicht in Petersburg

von der Sache sprechen.

Mit Hechler spaziren gegangen und

gefahren. Wir betrachteten das

Mausoleum des Prinzen Ludwig, das

eben fertig wird. Schön, ernst steht

diese rothe Sandsteinkapelle im

reizenden Jagdwald nächst dem

Wolfsgraben, wo der junge Ludwig

einst spielte.

Ich liess mir von Hechler Details

über die grossherzogliche Familie

geben, um zu wissen, mit wem

ich reden werde.

My task this afternoon will be to get the Grand Duke to recommend me to the Kaiser for an audience, and also to interest the Grand Duke of Hesse, the Czar’s father-in-law, in the cause. Then the latter might talk about it in St. Petersburg, when he attends the coronation of the Czar.

Walked and rode about with Hechler. We viewed the mausoleum of Prince Ludwig, which is just being completed. With a solemn beauty this red sandstone chapel stands in the charming hunting forest next to the Wolfsgraben, where young Ludwig used to play.

I had Hechler give me details about the grand-ducal family, so as to know with whom I would be talking.

היום אחר־הצהריים יהיה אפוא תפקידי לשכנע את הגרוֹסהֶרצוֹג שימליץ לפני הקיסר שיקבל אותי לריאיון ושיעניין גם את חמיו של הצאר, הגרוֹסהֶרצוֹג מהֶסֶן, וזה האחרון אולי ידבר על כך בפטרסבורג, כשיבוא לשם להכתרת הצאר.

טיילתי עם הֶכלֶר ברגל ובנסיעה. התבוננו במאוזולאום של הנסיך לוּדוויג, שבנייתו עומדת עתה לפני סיום. הדוּרה ורצינית ניצבת לה הקאפֶּלָה העשויה אבן־חול אדומה בתוך יער הצַיד הנחמד ליד הווֹלפסגראבֶּן שלוּדוויג הצעיר נהג לשחק בו.

ביקשתי מהֶכלֶר שיספר לי בפרוטרוט על משפחת הגרוֹסהֶרצוֹג כדי שאדע מי האיש שאדבר עמו.