עמוד 9 – יומן 11

Un moyen de répondre à ceux (xx) qui

me présentent peut-être sous un

jour défavorable. Le moyen est

simplement d’offrir un grand service

à S MI. C’est de déraciner l’esprit

malsain, (xx)

En un mot: de créer une université

juive, embrassant toutes les sciences

dans leur plus haute forme et dans la

plus moderne — (xx) de

créer cette université modèle dans (xx) la votre

pays! Les frais ne présenteront pas de

Difficultés.

Qu’en pensez vous? Si S[a] M[ajesté] I[mpériale] eut

m’appeler, on pourra en même temps

causer de choses et autres.

(xx)

(xx) Veuillez agréer chère Excellence

l’assurance de ma haute considération

3 V [1]902 Dr ht

Den Inhalt schreibe ich auch

an Vámbéry.

But I believe that I have found a method of replying to those who may present me in an unfavorable light. The method is simply to offer a great service to H.I.M. This is to eradicate the unhealthy spirit.

In a word: to create a Jewish university, embracing all the branches of scholarship in their highest and most modern form— to create this model university in your country! The expenses will present no difficulties.

What do you think of it? If H.I.M. wishes to summon me, we could at the same time chat about one thing and another.

Kindly accept the assurances of my high esteem.

Dr. Th. H.

I am also writing Vámbéry the substance of the letter.

ואולם סבורני שיש בידי אמצעי להשיב לאלה שאולי מציגים אותי באור שלילי. האמצעי הזה הוא פשוט שירות גדול שאציע להוד רוממותו הקיסרית. יהיה בכך כדי לעקור מן השורש את הרוח הרעה.

במלה אחת: להקים אוניברסיטה יהודית, שתקיף את כל המדעים ברמתם הגבוהה ביותר ובצורתם המודרנית ביותר – להקים אוניברסיטה למופת כזאת בארצכם! ההוצאות לא יעמידו כל מכשול.

מה דעתך על כך? אם הוד רוממותו רוצה לזמן אותי, אפשר יהיה לדון בו בזמן גם בעניינים אלה ואחרים.

בטח נא, הוד מעלתך היקר, בהוקרתי הרבה