עמוד 9 – יומן 16

Brief an Pobjedon[o]szew

Ew Excellenz:

gestatte ich mir in der Beilage eine Copie des Briefes

zu überreichen, den ich heute (xx) an den

Excellenz Herrn Minister von Plehwe abgeschickt

habe. Ich knüpfe daran die Bitte, Sie

möchten mein Anliegen unterstützen.

Ich will erklären, wie ich was mich hiezu

ermuthigt.

Vor einigen mehreren Jahren Einmal sprach ich mit einem

bekannten Schriftsteller über die trostlose

Lage der Juden in Russland und gab meine

Ueberzeugung erwähnte die verbreitete

Meinung, dass Sie daran Schuld wären.

Da sagte mein Freund: „Lassen Sie sich

eine Anekdote erzählen. Vor einigen

Jahren befand ich mich in einem Marienbad (oder sagte er Karlsbad?)

und ging auf den Waldwegen spaziren.

Auf (xx) einem einsamen Pfade traf kam ich an

einer (xx) elend und aussehenden Bettlerin

von stark ausgeprägt jüdischem Typus vorbei.

Kaum Ich ging wei Kaum war ich einige

Schritte weiter gegangen, da traf ich — wen?

Pobjedonoszew! Unwillkürlich drehte ich

mich Ich liess ihn passiren und drehte mich

Letter to Pobedonostsev:

Your Excellency:

I am taking the liberty of enclosing for Your Excellency a copy of a letter which I sent off today to Minister von Plehwe, with the request that you support my application.

May I explain what emboldens me to make this request.

I once spoke with a well-known writer about the bleak situation of the Jews in Russia, and mentioned the prevalent view that it was your fault. To this my friend said: “Let me tell you a story. A few years ago I was in Marienbad (or did he say Carlsbad?) and went walking on forest paths. On a deserted path I passed a wretched-looking beggar woman of pronouncedly Jewish type. Hardly was I a few steps past her when—whom should I meet? Pobedonostsev! I let him pass and then turned around,

מכתב אל פּוֹבֵּדוֹנוֹסצֶב

הוד מעלתך,

אני מרשה לעצמי לצרף כאן העתק של המכתב ששיגרתי היום לאדון השר פוֹן פּלֶוֶה. אני מוסיף לו את הבקשה שתתמוך בפנייתי ברצוני להבהיר, מה הניע אותי לכך.

דיברתי פעם עם סופר נודע על מצבם חסר התקווה של היהודים ברוסיה והזכרתי את הדעה הרווחת שהאשמה בך. ואז אמר ידידי: "הרשה לי לספר לך אנקדוטה. לפני כמה שנים שהיתי במאריֶנבּאד (אולי אמר קארלסבּאד) וטיילתי בשבילי היערות. באחד השבילים המרוחקים חלפתי ליד קבצנית עלובה בעלת תווי פנים יהודיים מובהקים. לאחר שפסעתי עוד כמה צעדים, פגשתי – את מי? את פּוֹבֵּדוֹנוֹסצֶב! הנחתי לו לעבור, אחר־כך הסתובבתי

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 9

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: