עמוד 90 – יומן 8

Anfang an gesagt, dass ich Sie u. Ihre Beziehungen für eine historische

Gelegenheit des jüdischen Volkes halte. Ihr ganzes

schönes, thätiges u. muthiges Leben wächst sich

auf diesen Höhepunkt aus. Vámbéry bácsi, Sie sind

nicht dazu da, um irgend einem Schah von Persien

Dolmetscherdienste zu leisten. Ihre wahre Be=

stimmung ist, dass Sie Ihrem alten Volke bei

seiner Selbsterlösung helfen sollen. Versäumen

wir keinen Tag und keine Stunde. Sagen wir

nicht Jawasch! wie die Türken, die daran zu

Grunde gehen. Und da nach C[respi]’s Brief der

Sadrazam von Ihnen einen Brief verlangt,

weil er sich ohne Ihren Brief offenbar

nicht getraut, mit Cohn von der Sache zu

reden, so schreiben Sie ihm in Gottes Namen

diesen Brief lieber heute als morgen.

Mit herzlichen Grüssen

Ihr treuergebener

Th Herzl

Brief an Wolffsohn 25 XII [1900]

Mein lieber Daade,

ich bin doch naiver als ich glaubte. Die Halewi (Anleihe)

Sache blieb plötzlich stecken, u. ich verstand

nicht, warum. Es stimmt dass der … Manche

I told you from the very beginning that I regard you and your connections as a historic opportunity of the Jewish people. Your whole fine, active, and courageous life reaches full stature at this peak. Vámbéry bácsi, you are not here to serve as an interpreter for some Shah of Persia. Your true mission is to help your old people with its self-redemption. Let us not miss one day or one hour. Let us not say yavash [take it easy]!, like the Turks who are wrecked on it. And since according to C’s letter the Sadrazam requests a letter from you, because without your letter he evidently does not dare to talk to Cohn about the matter, for goodness’ sake write him this letter today rather than tomorrow.

With cordial regards

Yours truly devoted Th. Herzl.

Letter to Wolffsohn:

December 25

My dear Daade:

I am more naive, after all, than I believed. The Halewi (loan) matter suddenly bogged down and I didn’t know why.

מלכתחילה אמרתי לך שאני רואה בך ובקשריך הזדמנות היסטורית בשביל העם היהודי. חייך המפוארים והנועזים עתירי הפעילות מתגדלים ומתעלים אל עבר השיא הזה. ואמבֶּרי בּאצ׳י, לא כדי לספק שירותים של מתורגמן לשאח פרסי כלשהו נוצרת. ייעודך לעזור לעמך העתיק לגאול את עצמו. אל נחמיץ אף יום ואף שעה. אל נאמר יאוואש (לאט־לאט)! כמו הטורקים, שבשל כך הם שוקעים באבדון. ואם, כאמור במכתבו של קרֶספִּי, הסאדראזאם [הוואזיר הגדול] מבקש מכתב ממך כי בלעדיו איננו מעז כנראה לדבר על העניין עם כהן [הסולטאן], אז אנא, למען השם, כתוב אליו את המכתב הזה, ויפה שעה אחת קודם.

בברכה לבבית

ת״ה

מכתב אל וולפסון