עמוד 90 – יומן 16

An die Korwin

Chère Madame,

merci pour votre (xx)

(xx)

aimable lettre. J’ai prié mon ami

et homme de confiance le Dr. Katzen[elsohn] de

Libau de se rendre à St Pétersbourg.

Je ne réponds pas d’autres personnes

qui tâcheraient maintenant de se mêler

dans les de nos affaires. Il serait utile de

prévenir votre grand ami (xx) que

c’est maintenant exclusivement Katzen[elsohn] que est j’ai chargé

de (xx) représenter le comité central et moi. (xx)

(xx) … tout pas la …

… de les … parlerait

au ... du comité central sans

… autorisation, se prévaudrait

d’une qualité qu’il n’a pas! Je

(xx) …ois que votre grand ami n’a pas

le … de … avec des …

alliers Je crois devour vous en prévenir

parceque je suppose que votre grand

ami n’a du temps que pour des

entretiens sérieux.

Croyez moi, chère Madame, votre

très reconnaissant serviteur

Th He

To Mme. Korvin:

Dear Madam:

Thanks for your kind letter. I have asked my friend and confidential agent, Dr. Katzenelsohn of Libau, to go to St. Petersburg.

I do not answer for other people who might now try to meddle in our affairs. It might be useful to warn your great friend that Katzenelsohn is the only man I have commissioned to represent the Central Committee and myself.

I thought I should advise you of this, because I suppose that your great friend has time only for serious conversations.

I remain, dear madam,

Your very grateful servant, Th. H.

אל הגברת קוֹרווין [פּיאטרוֹבסקה, בצרפתית]

גברת נכבדה,

תודה על מכתבך הידידותי. ביקשתי מידידי, איש אמוני, הד״ר קצנלסוֹן מליבּאוּ, לנסוע לפטרסבורג. אין אני נושא באחריות לאנשים אחרים, העשויים לבחוש עתה בעניינים שלנו. מועיל יהיה להודיע מראש לידידך הדגול שהסמכתי את הד״ר קצנלסוֹן בלבד לייצג את הוועד המרכזי [הוועד־הפועל המצומצם] ואותי. סבור הייתי שעלי להודיע לך על כך, כי חושבני שידידך הדגול אין לו פנאי אלא לשיחות רציניות.

הנני, גברתי הנכבדה, עבדך המכיר לך טובה ת״ה

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 90

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: