עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

meiner Ansicht an. Wir müssen festen Boden unter die Füsse bekommen u. müssen trachten, in anhaltende Beziehungen zur türkischen Regierung zu gelangen. Die Concessionen, die mir der Sultan anbietet, haben dürften finanziellen Werth haben, viel= leicht sogar sehr grossen. Das wird sich zeigen, wenn wir in die Details ein= treten. Die Concessionen werde ich, obwol sie mir persönlich u. nicht unserer Bank oder der zionistischen Bewegung (xx) ange= boten wurden, (xx) unserer finanziellen Organisation, der J[üdischen] C[olonial] Bank übergeben, sobald dies möglich ist u. bin daher gesonnen, die Firmans für mich u. meine Rechtsnachfolger zu verlangen. Ich brauche nicht erst zu sagen, dass ich diese Transaction die Unsere Bank wird nachher in die von mir erworbenen Rechte eintreten — u. wir haben festen Fuss gefasst in der Türkei. Meine Herren, ich kann Sie nicht ernst genug ermahnen, sich meinen Vorschlägen anzuschlies anzunehmen. Es kann für den ersten Augenblick scheinen, als ob wir uns von unserem Ziel abwichen. That=

 We must get firm ground under our feet and must try to achieve a lasting relationship with the Turkish government.

 

The concessions which the Sultan offers me probably have some financial value—perhaps even very great value. This will be seen when we go into the details. Although the concessions were offered to me personally and not to our Bank or to the Zionist movement, I shall turn them over to our financial organization, the J.C. Trust, as soon as possible; therefore I am inclined to demand the firmans for myself and my assigns.

 

Afterwards our Bank will take over the rights I have acquired— and we shall have gained a firm footing in Turkey.

 

Gentlemen, I cannot urge you earnestly enough to accept my proposals. At the first moment it might seem as if we were deviating from our goal.

צריך שתהיה לנו קרקע מוצקה מתחת לרגלינו ועלינו לשאוף להגיע ליחסים של קבע עם ממשלת טורקיה. 

הזכיונות שמציע לי הסולטאן יש להם ערך פיננסי, אני משער, אולי אף ערך פיננסי גדול מאוד. ערכם יתברר כשנעסוק בַּפּרטים. אמסור את הזכיונות לידי המוסד הפיננסי שלנו, אוצר התיישבות היהודים, אף שהוצעו לי אישית, ולא לַבנק שלנו או לַתנועה הציונית, ואעשה זאת ברגע שיתאפשר, ומשום כך אני מוכן לדרוש את הפירמאנים לעצמי וליורשַי החוקיים.

הבנק שלנו ייטול אחר־כך את הזכויות שרכשתי וכך נקנה דריסת רגל יציבה בטורקיה.

 רבותי, לא אוכל לדחוק בכם די להסכים להצעותי. הן יכולות להיראות ברגע הראשון כסטייה ממטרתנו. 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 10
P. 93         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH