עמוד 97 – יומן 16

vous ne l’avez pas déjà reçue.

Je rev réitère donc maintenant ma

proposition qui comporte (xx) en dehors

d’un … immédiats pour

le Trésor Impérial dans son développement

(xx) de la création d’une

nouvelle ressource financière pour

le Trésor Impérial — pouvant former

la base d’un emprunt — encore

d’autres avantages, en un mot la

réorganisation (xx) économique (xx)

de votre beau pays que j’aime tant.

Un territoire, nous pouvons le

trouver ailleurs. Nous l’avons trouvé.

Vous avez lu sans doute dans les

journaux que le gouvernement

anglais m’a offert un territoire

(xx) de 60,000 à 90,000

lieues carrées en Afrique, un excellent

pays riche et fertile pour notre

colonisation. Et tout de même je

reviens encore une fois sur mon

(xx) plan de trouver

le salut de peuple juif chez nos

(xx) frères de race et parents de

religion (xx) qui vivent

sous le sceptre du Khalife, en

leur apportant ce dont nous disposons,

c’est à dire l’esprit d’entreprise, l’in=

dustrie, le progrès économique.

Croyez, chère Excellence, en mes

sentiments très dévoués et ma

haute considération

Th Herzl

if you have not already received it.

So I now repeat my proposal which offers in addition to the creation of a new source of income for the Imperial Treasury—a possibility for the basis of a loan—other benefits as well: in a word, the economic reorganization of your fine country which I am so fond of.

A territory we can find elsewhere. We have found it. You have undoubtedly read in the papers that the English government has offered me a territory of 60,000 to 90,000 square leagues in Africa, a rich, fertile country, excellent for our colonization. But nevertheless, I come back once more to my plan for finding the salvation of the Jewish people among the brothers of our race and our coreligionists who live under the sceptre of the Caliph, bringing to them what we have, that is to say, the spirit of enterprise, industry, economic progress.

Begging Your Excellency to accept the expression of my great devotion and high esteem,

Th. Herzl.

אני חוזר אפוא על הצעתי, שמלבד האפשרות הטמונה בה ליצירת מקור פיננסי חדש בשביל האוצר הקיסרי – היכול לשמש בסיס למִלווה – יש בה גם יתרונות נוספים; בדיבור אחד: ארגון מחדש של הכלכלה של ארצך היפה האהובה עלי כל־כך.

טריטוריה נוכל למצוא במקום אחר. ואכן מצאנו אותה. קראת ללא ספק בעיתונים שממשלת אנגליה הציעה לי טריטוריה של 60 עד 90 אלף מייל רבועים באפריקה, ארץ מצוינת, עשירה ופורייה, בשביל ההתיישבות שלנו. ולמרות זאת אני חוזר אל תוכניתי למצוא את ישועת העם היהודי בקרב אחינו לגזע וקרובי דתנו החיים תחת שרביטו של הח'ליף, בנותננו להם את אשר בידנו לתת, כלומר את רוח היוזמה, את התעשייה, את הקִדמה הכלכלית.

בטח־נא, הוד מעלתך, במסירותי ובהוקרתי הנעלה,

ת' הרצל

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18