עמוד 98 – יומן 18

An Jacob H[enry] Schiff Frankfurt

Sehr geehrter Herr Jacob H[enry] Schiff,

wir sind durch germeinschaftliche

da ich hörte, durch Th[eodor] H[einrich] Schlesinger

in Frankfurt hörte, dass Sie in Europa

seien, bat ich ihn, ein Rendezvous

zwischen uns zu vermitteln.

Im vorigen Jahre, als ich die Coloni=

sirung von El Arish( Sinai Ha (Nord=

hälfte der Sinai = Halbinsel) vorhatte,

sagte mir Lord Rothschild, er habe

Ihnen darüber geschrieben. Oder sagte

er: er wolle Ihnen darüber schreiben?

Hier (Und unterliess es dann, als aus

der Sache nichts wurde?) Hier kann

mich mein Gedächtniss im Stiche

gelassen haben.

Jedenfalls möchte ich mit Ihnen in

Sachen der jüdischen Emigration reden.

Ich habe viel u. Gutes von Ihren

Bemühungen zu Gunsten unsrer armen

Brüder gehört. Eine Reise nach Paris,

u. London die ich vorhabe, will ich

daher zu früherem als dem beabsich=

To Jacob Schiff, Frankfurt:

Dear Mr. Jacob H. Schiff:

Having heard from Mr. Th. H. Schlesinger of Frankfurt that you are in Europe, I asked him to arrange a meeting between us.

Last year, when I had the colonization of El Arish (the northern half of the Sinai Peninsula) in mind, Lord Rothschild told me that he had written you about it—or did he say he was going to write you about it? And then didn’t bother to do so when the project came to naught? My memory may have let me down on this point.

In any case, I would like to speak with you on the subject of Jewish emigration. I have heard a great deal, and good things, about your efforts on behalf of our poor brethren. I will therefore make a projected trip to Paris earlier than I had intended

אל יעקב הֶ[נרי] שיף, פראנקפוּרט

מר יעקב ה׳ שיף הנכבד מאוד,

מכיוון ששמעתי באמצעות תיאודור ה׳ שלֶזינגֶר בפראנקפורט שאתה נמצא באירופה, ביקשתי ממנו להסדיר פגישה בינינו.

בשנה שעברה, כשהיה בדעתי לעסוק ביישוב אל־עריש (צפון חצי־האי סיני), אמר לי הלורד רוטשילד שכתב אליך על כך. אולי אמר שבדעתו לכתוב לך על כך ולא עשה זאת כשהסתיים העניין בלא־כלום? ייתכן שזכרוני בוגד בי כאן.

כך או כך, רוצה הייתי לשוחח אתך על עניינים הנוגעים להגירת היהודים.

שמעתי רבות – וטובות – על מאמציך לטובת אחינו המסכנים. בדעתי לנסוע לפאריס,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 98

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: