עמוד 99 – יומן 5

29 November [1897]

Badeni ist gestürzt. Ich war seit einigen

Tagen im Parlament und beobachtete

die letzten Fehler dieses liebenswürdigen

Mannes, der mit zu vielen Händedrücken

im Abgeordnetenhause begann und schliess=

lich die Polizei einmarschiren liess —

zufällig war ich Zeuge der ersten wie

der letzten Sitzung unter dem Minister=

präsidium Badeni.

Vorgestern u. gestern Nachmittag drang

die Revolution aus dem Parlament

auf die Gasse u. gestern Nachmittag

liess der Kaiser Badeni fallen.

Ich musste an die Worte denken, die

er mir vor zwei Jahren sagte: Je ne

foutrai pas le camp! .. Es ist nicht

unmöglich dass Manches in Oestreich

anders gekommen wäre, wenn ich

damals seinen Antrag angenommen

hätte u. ihm ein besserer Rathgeber

geworden wäre als die Hofräthe

Freiberg u. Halban, die ihn umgaben.

Gautsch, ein schneidiger u. geschmei=

diger Beamter ist sein Nachfolger.

Aus wieviel

Feigheiten besteht

eine Schlacht!

November 29

Badeni is overthrown. I have been to Parliament during the past few days, watching the last mistakes of this amiable man, who began with too much hand-shaking in the Chamber of Deputies and ended by having the police march in—I happened to be a witness to both the first and the last sessions under Prime Minister Badeni.

The day before yesterday and yesterday, the revolution spilled from Parliament out into the street, and yesterday afternoon the Emperor dropped Badeni.

I had to think of what he told me two years ago: “Je ne foutrai pas le camp [I won’t beat it]! . . .” It is not impossible that many things would have happened differently in Austria if I had accepted his proposition at that time and become a better counselor to him than Privy Councilors Feiberg and Halban, who were around him.

How many acts of cowardice make a battle!

Gautsch, a plucky and pliable official, is his successor.

29 בנובמבר [1897]

[ממשלת] בּאדֶני נפל[ה]. לפני כמה ימים הלכתי לפרלמנט והתבוננתי במשגים האחרונים של האיש החביב הזה, שהחל את דרכו בלחיצות ידיים רבות מדי בבית־הנבחרים וסופו שהכניס לשם את המשטרה — במקרה הייתי נוכח הן בישיבה הראשונה והן בישיבה האחרונה עם בּאדֶני בתפקיד ראש־ממשלה.

שלשום ואתמול גלשה המהפכה מן הפרלמנט לרחוב, ואתמול אחר־הצהריים נתן הקיסר לבּאדֶני ליפול.

נזכרתי בלי משים במלים שאמר לי לפני שנתיים: !Je ne foutrai pas le camp (לא אסתלק!)... לא מן הנמנע שאי־אלה דברים באוסטריה היו מתגלגלים אחרת אילו קיבלתי את הצעתו והייתי לו יועץ טוב יותר מן ההופראטים [יועצי החצר] פרייבֶּרג והאלבּאן שסובבו אותו.

מה רבים מעשי הפחדנות בקרב!

גאוּטְש, פקיד נמרץ וסתגלן, הוא יורשו.