עמוד 215 – יומן 4

Demission überreicht — zur allgemeinen

Ueberraschung. aber

Aus Schaulen in Russland zwei Briefe

einer Colonistin von Rischon le Zion

erhalten. Sie heisst Helene Papiermeister

u. schildert in grellen Farben die

Missbräuche u. Unterschleife des Roth=

schildschen Directors Scheid. Ich schicke

die Anklagen an Bentwich, der sie wenn

möglich bei Gelegenheit seiner Palestine

Pilgrimage untersuchen soll.

Der Papiermeister schreibe ich, sie

möge die Beschwerden gegen Scheid in

beglaubigter Weise vor den Münchener

Congress bringen.

Mit diesem Congress wird ein Forum

für die armen Opfer unserer „Wohlthäter“

u. ihrer Beamten geschaffen.

Von de Haas aus London ein

entmuthigter Brief. Col[onel] Goldsmid habe

ihn kommen lassen, ihn beschworen

vom Congress abzustehen, damit keine

From Schaulen, Russia, came two letters from a colonist in Rishon-le-Zion. Her name is Helene Papiermeister, and she paints a glaring picture of the mismanagement and embezzlement of the Rothschild director Scheid. I am sending the accusations to Bentwich for him to investigate, if possible, during his Palestine Pilgrimage.

To Mrs. Papiermeister I am writing that she should bring the complaints against Scheid before the Munich Congress in affidavit form.

This Congress will be made into a forum for the poor victims of our “benefactors” and their officials.

A dispirited letter from de Haas in London. Col. Goldsmid, he writes, sent for him and implored him to stay away from the Congress, so that there might be no “split” in the ranks of the Hovevei Zion.

משאוּלֶן [שאוולי] שברוסיה קיבלתי שני מכתבים של מתיישבת מראשון־לציון, הֶלֶנה פָּפִּירְמַייסְטֶר שמה. היא מתארת בצבעים צורמים את דרכי הניצול ואת המעילות של שייד, המנהל מטעם רוטשילד. אני שולח את ההאשמות אל בֶּנטוויץ', שיבדוק את הדברים, אם אפשר, בעת מסע־העלייה־לרגל שלו לארץ־ישראל.

לגברת פָּפִּירְמַייסְטֶר אני כותב שתיטיב לעשות אם תביא את הטענות נגד שייד לפני הקונגרס במינכן כשבידיה ראיות בדוקות.

עם קיומו של הקונגרס הזה תקום גם במה בשביל הקורבנות המסכנים של "נדיבינו" ושל פקידיהם.

מדֶה האז בלונדון מכתב מרפה ידיים. הקוֹלוֹנֶל גוֹלדסמיד ביקש שיבוא אליו והפציר בו שיוותר על הקונגרס, כדי למנוע "קרע" בקרב חובבי־ציון.