עמוד 216 – יומן 4

„Spaltung“ unter den Chovevi Zion entstehe.

Ich möge lieber am Delegirtentag aller

Zionisten in Paris im nächsten Herbst

theilnehmen.

Ich schreibe de Haas, er solle unver=

züglich, unbekümmert mit seinem An=

hang drauf los marschiren.

Spaltung — tant pis!

Von all diesen Pickwickier Clubs u.

Headquarters will ich nichts mehr

wissen.

Heute auch ein Brief von Col[onel] Gold=

smid, der mir schreibt was er

Haas sagte, mich beschwört, meine

Kräfte mit den ihrigen zu vereinigen,

mich seiner aufrichtigen Freundschaft

versichert.

Ich antworte ihm: (xx)

Mein lieber Oberst, confidential

Dank für den herzlichen Ton Ihres Briefes.

Auch ich bin Ihnen aufrichtig zugethan u.

bedaure nur, dass Sie mich nicht verstehen.

Der Münchener Congress ist eine be=

Instead, I should attend the delegates' conference of all Zionists in Paris next autumn.

I am writing Haas to start marching with his followers, without delay and undaunted.

A split—tant pis [too bad] !

I’ve had enough of all these Pickwick Clubs and “headquarters”

I also received a letter from Col. Goldsmid who writes me the same things he told Haas, implores me to unite my forces with theirs, and assures me of his sincere friendship.

I am answering him:

My dear Colonel:

Thanks for the cordial tone of your letter. I, too, am sincerely devoted to you and only regret that you fail to understand me.

The Munich Congress is a settled affair from which I can no longer withdraw.

איטיב לעשות, אמר, אם אשתתף באספת־הצירים של כלל הציונים בפאריס בסתיו הבא.

אני כותב אל דֶה האז שיסתער על העניין עם תומכיו בלי דיחוי ובלי דאגה.

קרע — tant pis (מילא!)

על כל מועדוני־הפיקוויקים הללו ועל "המטות הראשיים" אינני רוצה עוד לדעת דבר.

היום קיבלתי גם מכתב מן הקוֹלוֹנֶל גוֹלדסמיד. הוא כותב לי את מה שאמר לדֶה האז, מפציר בי

לאחד את כוחותי עם כוחותיהם, ואומר שאבטח בידידותו הכנה.

אני עונה לו:

(סודי) confidential

קוֹלוֹנֶל יקר שלי

תודה על הנעימה הלבבית של מכתבך. גם אני מסור לך בכנות ואולם צר לי שאינך מבין אותי.

קונגרס מינכן הוא עניין שהוחלט עליו ולא אוכל עוד לסגת ממנו.