um ein Gratisinserat. Er konnte es nicht geben, weil er mit der Commune Wien wegen verhandelt. Abends im Zion wurde ein Inserat eines Mariahilfer Confectionärs gebracht. Die Einrichtungsmühe hat mir Spass gemacht. Um 6 Uhr Abends lief gestern das erste N Exemplar der Welt aus der Presse. Das widme ich meinen theuren Eltern.   6 Juni [1897] Nachts „Die Welt“ ist erschienen. Ich bin recht sehr erschöpft!. Diese Pfingstwoche 1897 werde ich mir merken. Neben der Weltarbeit auch noch die Stimmung erzwingen für ein Pfingstfeuilleton der N[euen] Fr[eien] Pr[ess]. Dazu die Aufregung im Bureau, dass es jetzt u. jetzt zum Krach u. Bruch mit Bene= dikt wegen der „Welt“ kommen müsse. Mehrmals war ich daran, ihm wenig= stens das fait accompli mitzutheilen. Er fährt

 He wasn't able to insert it, because he is negotiating with the municipality of Vienna.

 

In the evening, at the “Zion,” an advertisement was brought in from a Mariahilf clothing merchant.

 

I have enjoyed toiling to set up the paper.

 

At six o’clock last evening the first copy of the Welt came off the press. I am dedicating it to my dear parents.

 

June 6, at night

 

Die Welt is out. I am utterly exhausted. I am going to remember this Pentecost week of 1897. In addition to work on the Welt, also induce the mood for a Whitsuntide feuilleton for the N. Fr. Pr. On top of that, the excitement in the office that any moment now there has to be a row and a break with Benedikt on account of the Welt.

 

A number of times I was on the point of informing him of the fait accompli at least.

 הוא לא יכול היה לתת לי אותה כי הוא נמצא בעיצומו של משא ומתן עם עיריית וינה. 

בערב, ב״ציון", הביאו לי מודעה של סוחר בגדים מרחוב מאריָההילף.

מלאכת העימוד הסבה לי הנאה.

אמש בשעה שש יצא העותק הראשון של Die Welt ממכונת הדפוס. אני מקדיש אותו להורַי היקרים.

 

6 ביוני [1897]

Die Welt הופיע. אני מותש למדי. את השבוע הזה של שבועות אזכור לתמיד. נוסף על עבודתי ב־ Die Welt נאלצתי לכפות על עצמי גם מצב־רוח כדי לכתוב פלייטון בשביל גליון שבועות של .N.Fr.Pr. ועל כל אלה המתח במשרד, שהנה־הנה יבוא השבר עם בנדיקט בגלל Die Welt. 

 

כמה וכמה פעמים כבר עמדתי לספר לו לפחות על העובדה המוגמרת.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4