22 October [1896] Brief an Mahmud Nedim Bey Excellence, permettez moi de vous remettre mes remerciements pour la décoration que Sa Majesté m’a fait l’honneur de me conférer. Votre Excellence. Je prie Notre … Excellence de (xx) Veuillez agréer, Excellence, les expressions de ma haute considération Dr. Théodore Herzl Eingeschlossener Brief an den Sultan: Sire! Son Excellence Mahmud Nédim Bey a bien voulu me remettre le (xx) brevet de la décoration que Votre Majesté m’a fait l’honneur de me conférer. En exprimant (xx) ma profonde reconnaissance pour ce (xx) signe de faveur, je prie Votre Majesté de (xx) conserver aux Juifs Sa haute bienveillance. Le jour où il plaira à Votre Majesté d’accepter les services des Juifs, (xx) ils

October 22

 

Letter to Mahmud Nedim Bey:

 

Your Excellency :

 

Permit me to express to you my gratitude for the decoration which His Majesty has done me the honor of conferring upon me.

 

Respectfully yours, Dr. Theodor Herzl.

 

Enclosed letter to the Sultan:*

 

Sire:

 

His Excellency Mahmud Nedim Bey has been kind enough to deliver to me the patent of decoration which Your Majesty has done me the honor of conferring upon me.

 

In expressing my profound appreciation for that token of favor, I beg Your Majesty to continue to bestow your eminent benevolence upon the Jews. On the day when it will please Your Majesty to accept the services of the Jews, 

22 באוקטובר [1896]

מכתב אל מחמוּד נֶדים בֵּיי [בצרפתית]

הוד מעלתך,

הרשה לי להביע את תודותי על העיטור שהוד רוממותו [הסולטאן] כיבדני בו. קבל־נא, הוד מעלתך, את רגשי ההוקרה שלי.

ד״ר תיאודור הרצל

מכתב שצירפתי אל הסולטאן [בצרפתית]:

הוד רוממותו!

הוד מעלתו מחמוּד נֶדים בֵּיי הואיל למסור לי את תעודת העיטור שהוד רוממותו כיבדני בה.

בעוד אני מביע את הוקרתי העמוקה על אות החסד הזה, מבקש אני מהוד רוממותו שימשיך ויקיים את ידידותו כלפי היהודים. ביום שימצא הוד רוממותו לנכון לקבל את שירותיהם של היהודים, יעמידו אלה בשמחה את כוחותיהם לפקודתו של שליט גדול נפש כמוך.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4