עמוד 35 – יומן 4

, von denen seine erste Depesche

sprach, eine directe Einladung

nicht an mich ergehen lassen.

Oder wollte er mich nur aufs

Unbestimmte hin kommen lassen?

Jedenfalls that ich gut, mich

nicht gleich in Bewegung zu setzen.

1 August [1896]

Die Wirkung meiner Bewegung

zeigt sich zunächst in Bettelbriefen.

1 August [1896]

Von Wolffsohn in Köln kam Anfangs

Juli ein Brief, den ich erst hier

erhielt. Auf dem Berliner Zionistentag

war heftige Opposition gegen mich. Wolff=

sohn war der Einzige, der zu mir hielt

u. es mit Mühe verhinderte, dass die

Zionisten gegen mich offen Stellung nahmen.

Dennoch waren Hildesheimer u. Bambus

bereit, mit mir in Köln zusammen=

zukommen, was ich also versäumte.

Ich antworte Wolffsohn, dass mich

Anfeindungen seitens der Zionisten ver=

This means, then, that the important people mentioned in his first wire are not issuing a direct invitation to me.

Or did he merely want me to come on a chance? In any case, I did well not to start off right away.

August 1

The effectiveness of my movement shows up first in begging-letters.

August 1

At the beginning of July a letter came from Wolffsohn of Cologne which I only received here. At the Berlin Zionist Convention there was violent opposition to me. Wolffsohn was the only one to stick by me, and he had trouble preventing the Zionists from taking a public stand against me. Nevertheless, Hildesheimer and Bambus were willing to meet with me in Cologne, but I missed this opportunity.

I am answering Wolffsohn that hostile acts on the part of the Zionists could well cause me to drop the whole matter.

פירוש הדבר אפוא שהאדונים רמי המעלה שעליהם כתב בטלגרמה הראשונה שלו אינם מפנים אלי הזמנה ישירה. או שמא ביקש שאבוא לשם בלא שייקבע דבר מראש. מכל מקום היטבתי לעשות שלא החשתי את פעמַי מיד.

1 באוגוסט [1896]

השפעתה של התנועה שלי ניכרת בראש ובראשונה בבקשות בכתב למתן נדבות.

1 באוגוסט [1896]

מוולפסון בקֶלן הגיע בראשית יולי מכתב שקיבלתיו רק בבואי לכאן. בהתכנסות של הציונים בברלין היתה אופוזיציה קשה נגדי. וולפסון היה היחיד שדבק בעמדתי, ורק בקושי מנע שהציונים ינקטו עמדה פומבית נגדי. עם זאת, היו הילדֶסהיימֶר ובּאמבּוּס מוכנים לפגוש אותי בקֶלן, ואת זאת אפוא החמצתי.

אני משיב לוולפסון שגילויי עוינות מצד הציונים אפשר שישפיעו עלי שאתנער מכל העניין.