עמוד 142 – יומן 4

gegenüber und es wäre am besten,

ich liesse die Sache fortab ruhen.

Aber geradezu entsetzt war der

gute Wolffsohn, als ich ihm die ge=

scheiterte Verhandlung mit Badeni

= Kozmian berichtete. Welcher Jammer

liegt darin, dass ich die lumpige

Million Gulden nicht aufbringen

kann, die zur Gründung des grossen

Blattes und mithin zur Erlangung

der Unterstützung Badenis, der ganzen

östreichischen Regierung nöthig ist.

Eine einzige Million Gulden! dass

sie nicht jetzt für den Zweck zur Hand

ist — dadurch wird vielleicht der historische

Moment, in dem die Lösung der Juden=

frage möglich war, verpasst.

Badeni braucht mich jetzt. Selbst

wenn er nach den Reichsrathswahlen

noch im Amte bleibt, wird er

mich nicht mehr brauchen, wird mich

folglich nicht in Russland, wie in

der Türkei poussiren.

Et la chance est bien manquée.

But the good Wolffsohn was downright horrified when I described to him the broken-down negotiations with Badeni-Kozmian.

What misery lies in the fact that I cannot raise the lousy million guilders required to found the great paper and thus to procure the support of Badeni, the entire Austrian government.

One single million guilders! Because of the fact that it is not available for the purpose now, the historical moment in which the solution of the Jewish Question is possible may be missed.

Badeni needs me now. Even if he still remains in office after the Reichsrat elections, he will then no longer need me and consequently not push me in Russia as well as in Turkey.

Et la chance est bien manquée [And the opportunity will really be lost].

ואולם וולפסון הטוב נדהם במיוחד כשדיווחתי לו על המשא ומתן עם בּאדֶני־קוזֹמיאן ועל כשלונו.

איזה ביזיון שאינני מסוגל לגייס את מיליון הגוּלדֶן העלובים הדרושים לייסודו של העיתון הגדול ובכך להשיג את תמיכתו של בּאדֶני, של כל הממשלה האוסטרית.

רק סכום של מיליון אחד של גוּלדֶן שאינו נמצא עתה בהישג־יד למען המטרה יכול להביא להחמצת הרגע ההיסטורי, שבו אפשר היה לפתור את שאלת־היהודים!

בּאדֶני זקוק לי עכשיו. גם אם יישאר בתפקיד, אחרי הבחירות לפרלמנט לא יזדקק לי עוד, ולפיכך לא יקדם אותי לא ברוסיה ולא בטורקיה — Et la chance est bien manquée (וההזדמנות תוחמץ).