עמוד 157 – יומן 4

mit einem finanziellen Arrangement beginnende

Sanirung der Tuerkei, (xx) und somit die Erhaltung

des status quo

Wenn es mir vergönnt (xx) wäre, mich

mit Ewiges Excellenz mit Ew. Excellenz über den Gegenstand

eingehend auszusprechen zu unterhalten zu unterhalten, könnte ich

(xx) gewisse Aufschlüsse geben, die In einer

sich zur Veröffentlichung nicht eignen, und

vor Allem erhoffe ich einige Belehrungen

von dem Orientkenner. Ich brauche nicht zu sagen, dass (xx)

… in dieser Sache eine journalistische

Plauderei eine journalistische Indiscretion in

dieser mir so heiligen Sache von mir nicht

zu befürchten ist. Ich stehe zu jeder Stunde,

und wo es Ihnen beliebt, zur Verfügung.

Das Telephon (Nummer 122 87) habe ich auch in meiner

Privatwohnung und

kann IX Berggasse 6. Und kann da

Der Hôtelportier kann mich anrufen.

Heute bin ich bis vier Uhr Nachmittags

bin ich bis vier Uhr jedenfalls zu Hause.

Nochmals mache ich aber den Vorbehalt

der ersten Nachricht Meldung, bitte, wenn

sie unrichtig war, mich gütigst zu entschuldigen

If I were granted the opportunity of having a thorough talk with your Excellency on the subject, I could give you certain information which is not suitable for publication; and, above all, I am hoping for advice from such an expert on the Orient as yourself.

I do not have to tell you that no journalistic indiscretion needs to be feared from me in a matter so sacred to me. I am at your disposal whenever and wherever you please. I can be reached through the telephone number 12 287 at my private residence, Vienna IX, Berggasse 6. Your hotel clerk can call me up there.

In any case, I shall be at home this afternoon until four o’clock.

Once again I make the proviso of the first report mentioned above; if it was incorrect, kindly excuse me and regard this letter as non avenu [not arrived].

אם תינתן לי הזכות לשוחח אתך ביסודיות בנושא, הוד מעלתך, אוכל להבהיר כמה דברים שאינם יפים לפרסום, אלא שבראש ובראשונה אני צופה לדבר עצה מפי בר־סמכא כמוך בענייני האוריינט.

אינני צריך לומר שאין לך לחשוש מפני הדלפה עיתונאית בעניין הזה, שהוא קדוש לי כל־כך. אני לרשותך בכל שעה ובכל מקום שטובים בעיניך. יש לי טלפון (מספר 12287) גם בביתי, IX בֶּרגגאסֶה 6 . השוער בבית המלון יוכל לטלפן אלי.

מכל מקום, היום אחר־הצהריים אהיה בבית עד השעה ארבע.

ואולם אני חוזר ומזכיר את הסייג בדבר הידיעה הראשונה. אנא, אם לא היתה אמת, הואל נא לסלוח לי והתייחס למכתב הזה כאילו non avenu (לא הגיע לתעודתו).