Newlinski sagte, diese Mitthei= lungen decouragirten ihn zum ersten= mal in der Sache. Er wusste nicht, dass meine Truppe so schlecht sei.   22 Juli [1896], Karlsbad. Ich telegraphire an Edmund Roth= schild: Ambassadeur turc de Vienne écrit: vous pouvez démentir catégoriquement la fausse nouvelle   inventée dans un but évident de malveillance que autorités turques (xx) auraient expulsé anciens ou repoussé nouveaux colons juifs. — D’autre part De Constantinople (xx) j’apprends (xx) que quelqu’un aurait essayé d'intriguer contre moi à Yildiz Kiosque. Si ce serait un de vos serviteurs trop zélés, il (xx) aurait lourdement engagé votre responsabilité. Espère que non nous devons nous entendre. Théodore Herzl Hotel Erzherzog Karl

Newlinski said that this news discouraged him for the first time in this matter. He had not known that my troops were that bad.

 

July 22, Carlsbad

 

I am telegraphing to Edmond Rothschild:

 

The Turkish ambassador at Vienna writes:

 

“You can deny categorically the false news item, evidently fabricated with malicious intent, that the Turkish authorities have expelled existing Jewish colonists or refused to admit new ones.” However, I have learned that someone has tried to intrigue against me at Yildiz Kiosk. If it was one of your overzealous underlings, he has made you seriously responsible. I hope this is not so; we must understand each other.

 

Theodor Herzl

 

Hotel Erzherzog Karl

נֶוולינסקי אמר שהידיעות הללו גורמות לו פיק ברכיים פעם ראשונה מאז הוא עוסק בעניין. הוא לא ידע שהחיילות שלי גרועים כל־כך.

22 ביולי [1896], קארלסבּאד

אני מטלגרף אל אֶדמוּנד רוטשילד [בצרפתית]:

השגריר הטורקי בווינה כותב: תוכל להכחיש מכול וכול את הידיעה הכוזבת, שהומצאה בלי ספק מתוך כוונת זדון, שהרשויות הטורקיות גירשו מתיישבים ותיקים או מנעו את כניסתם של מתיישבים חדשים. מצד אחר נודע לי שמישהו ניסה לחתור נגדי ביילדיז־קיוסק. אם זה היה אחד ממשרתיך הנמרצים יתר על המידה, הוא הטיל עליך אחריות כבדה. אני מקווה שלא, אנו חייבים להבין זה את זה.

תיאודור הרצל מלון "אֶרצהֶרצוֹג קארל"

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4