עמוד 187 – יומן 4

So gehen manche Stimmungen u. Vor=

gänge verloren, die mich u. Andere

in späterer Zeit interessiren könnten.

Samstag den 6 u. Sonntag 7 März

waren einige Zionisten aus Berlin

hier, ferner Dr. Salz aus Tarnow und

Dr. Ehrenpreis aus Diakovar.

Die Berliner kamen auf die Anregung

der Gründung einer grossen Verlagsge=

sellschaft, zu der ich in meinem

Bekanntenkreise 300,000 Gulden auf=

bringen wolle wenn sie 700,000

dazu aufbrächten.

Es kamen Willy Bambus aus Berlin,

Dr. Thon, Dr. Birnbaum aus Berlin, Moses

aus Kattowitz, Turrow aus Breslau.

Turrow ist ein schüchterner u. verworrener

Spötter, übrigens unter dem Namen Paul

Dimidow Verfasser einer Brochure „Wo

hinaus?“

Birnbaum selbstbewusster u. innerlich

mir feindseliger als je. Er wollte meine

Geld = u. moralische Unterstützung für

seine in letzter Stunde geplante

In this way many moods and events are lost which could be of interest to myself and to others at some future time.

On Saturday the 6th and Sunday the 7th of March a few Zionists from Berlin were here, as well as Dr. Salz from Tarnow and Dr. Ehrenpreis from Diakovar.

The Berliners came to discuss a proposal to found a big publishing house, for which I was to raise 300,000 guilders among my acquaintances, provided they raised 700,000 for the purpose.

Those who came were Willy Bambus of Berlin, Dr. Thon, Dr. Birnbaum of Berlin, Moses of Katowice, Turow of Breslau.

Turow is a shy and confused scoffer, and, incidentally, under the pseudonym Paul Dimidow, the author of a pamphlet, Wo hinaus [What Way Out]?

Birnbaum was more self-assured and inwardly more hostile toward me than ever. He wanted my financial and moral support for his candidacy in the election district of Sereth-Suczawa-Radautz,

בשבת 6 במארס וביום א׳ 7 בו היו כאן כמה ציונים מברלין וכן הד״ר זאלץ מטארנוֹב והד״ר אֶהרֶנפּרייז מדיאקוֹבאר.

הברלינאים באו לדון בהצעה להקים חברה גדולה להוצאה־לאור, ואני אמור לגייס למענה בחוג מכּרַי 300 אלף גוּלדֶן, אם הם יצליחו לגייס 700 אלף גוּלדֶן.

באו וילי בּאמבּוּס מברלין, הד״ר טהוֹן, הד״ר בּירנבּאוּם מברלין, מוֹזֶס מקאטוֹביץ, טוּרוֹב מבּרֶסלאוּ.

טוּרוֹב הוא לץ נבוך ומבולבל; בשם הבדוי פּאוּל דימידוֹב חיבר קונטרס ששמו "?Wo hinaus" ("לאן?").

נראה שבּירנבּאוּם מכיר עתה יותר בערך עצמו ובלבו הוא עוין כלפַּי יותר מאי־פעם בעבר. הוא ביקש ממני תמיכה כספית ומוסרית בשביל מועמדותו שהועלתה ברגע האחרון במחוז־הבחירות סֶרֶט [סירֶט]־סוּצ׳אווה־ראדאוּץ