עמוד 116 – יומן 5

noch schlechter geht.

Mir ist natürlich diese

Retardirung nicht unangenehm,

weil ich ja auch mit den

Finanzen nicht fertig

bin. Die Bank stösst auf

grosse Schwierigkeiten. Die

Banquiers sind vorsichtig,

kühl.

Ich hatte im Jänner hier

eine Besprechung mit

reichen Berliner Juden, die

Professor Stein aus Bern

einberufen hatte. Da spielt

die unangenehme Geschichte

mit Glaser hinein, die

in der „Welt“ verzeichnet

ist.

Die reichen Berliner Juden

liessen sich die Sache er=

klären. Der Protestrabbiner

Maybaum war zudringlich

ungerufen auch zu den Be=

sprechungen erschienen. Ich

To me, of course, this delay is not unwelcome, because I haven’t finished with the financing yet. The bank is encountering great difficulties. The bankers are cautious, cool.

In January I had a conference in this city with wealthy Berlin Jews which Professor Stein of Bern had called. That unpleasant episode with Glaser which is recorded in the Welt is involved here.

The rich Berlin Jews listened to an explanation of the project. Maybaum, the Protest Rabbi, had appeared, obtrusively and uninvited, at the discussions as well.

העיכוב הזה כמובן די נוח לי, שהרי גם אני עדיין אינני מוכן עם הפיננסים. הבנק נתקל בקשיים גדולים. הבנקאים זהירים, צוננים.

בינואר היתה לי כאן שיחה עם יהודים ברלינאים עשירים, שיחה שזימן הפרופסור שטיין מבֶּרן. כאן נכנס הסיפור הלא־נעים עם גלאזֶר שפורסם ב־Die Welt.

העניין הוסבר ליהודי ברלין העשירים. הרב־המוֹחֶה [במקור: Protestrabbiner] מאיבּאוּם הופיע לשיחות לא־קרוא ובטורדנות.