עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

“Die Welt”                                     Redaction und Administration                              Wien, den 29 XI Nachts 1897 Wien, IX. Türkenstrasse 9.   Liebster Freund, ein Nachmittags eingetroffener Brief veranlasst mich, Ihnen heute noch einmal zu schreiben. Die türkische Anleihesache ist sehr wichtig, und dieser Brief bringt mich auf eine Idee, wo die Mittel zu finden wären. Die Jewish Colonization Association (Hirsch=Fonds) soll in Paris in einigen Tagen ihre Sitzung haben. Da sind alle Herren dort. Ich würde Sie nun bitten, Zadok Khan mündlich meine nachfolgenden Propositionen zu machen. Er ist der geeignete Mittelsmann, auch soviel ich weiss eines der einflussreichsten Mitglieder der J[ewish] C[olonization] Association]. Die J[ewish] C[olonization] Association] soll die Sache machen. Der Weg.(xx) wäre dieser: Die jüdische Colonial=Bank (2 Million Pfd Stg) wird sofort gegründet. Verwaltungsrath die Herren der J[ewish] C[olonization] Association]. Die Shares werden leicht zu placiren sein, da ich sie schon mit meinem jetzigen Apparat glaube placiren zu können. Mit der J[ewish] C[olonization] Association] im Hintergrund ist die Sache überhaupt ein Kinderspiel. Diese Bank macht hierauf mit der türkischen Regierung die von Ihnen mir angegebene Anleihe. Die J[ewish] C[olonization] Association] betheiligt sich in noch zu definirender Weise mit ihren daran, erhält als Deckung für ihr

Vienna, November 29, 1897, at  night

 

Dearest Friend:

 

A letter that arrived this afternoon prompts me to write you once more today.

 

The matter of the Turkish loan is very important, and the letter gives me an idea of where the resources might be found. The Jewish Colonisation Association (Hirsch Fund) is to have its meeting in Paris in a few days. All the gentlemen will be present.

 

I would now ask you to submit my following proposals to Zadoc Kahn personally. He is the suitable intermediary and also, as far as I know, one of the I.C.A.’s most influential members. The I.C.A. is to handle the matter. The procedure would be as follows:

 

The Jewish Colonial Bank (2 million pounds sterling) is founded right away. Administrative board: the gentlemen of the I.C.A. The shares can easily be placed, and I think I can do so even with my present machinery. With the I.C.A. behind it the matter will be child’s play anyway. Next this bank concludes the loan you mentioned to me with the Turkish government. The I.C.A. participates in it in a manner to be defined later, and, as security for the loan it grants to the bank,

וינה, 29 בנובמבר בלילה, 1897

ידיד יקר מאוד,

מכתב שהגיע אחר־הצהריים גורם לכך שאשוב ואכתוב לך היום.

עניין המִלווה הטורקי חשוב מאוד, והמכתב הזה העלה בדעתי מחשבה היכן אפשר למצוא את הכסף. יק״א (קרן הירש) אמורה להתכנס לישיבה בפאריס בעוד ימים אחדים. כל האדונים יהיו שם.

אני מבקש ממך אפוא שתעלה בעל־פה לפני צדוק קאהן את הצעותי שלהלן. הוא השליח המתאים, וככל שידוע לי — אחד החברים רבי־ההשפעה ביותר של יק״א. יק״א צריכה לעשות זאת. הדרך יכולה להיות כזאת:

הבנק הקולוניאלי היהודי (שני מיליון לירות שטרלינג) יוקם מיד. [חברי] הוועד־המנהל יהיו האדונים של יק״א. את המניות אפשר יהיה להפיץ בנקל, שהרי גם בעזרת המנגנון העכשווי שלי דומה שאוכל להפיצן. כשיק״א ברקע, כל העניין אינו אלא משחק ילדים. הבנק הזה יבצע אפוא את המִלווה שציינת עם הממשלה הטורקית. יק״א תשתתף בזה בדרך שעוד צריכה להיקבע, ובתורת ביטחון להלוואה שהיא נותנת לבנק 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5
P. 102         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH