עמוד 119 – יומן 5

Gesellschaft zu leisten.

Er sagte das, was er

vor 4 Wochen gesagt hatte.

Wir sollten doch einen

Landstrich in Kleinasien

verlangen, das wäre eher

möglich.

Ich lehnte das ab.

Berlin 5 Februar [1898]

Gestern wieder mit Ahmed Tewfik

zusammen gegessen. Er wollte

schon weggehen, als ich in den

Speisesaal kam, ging dann mit

mir zurück u. leistete mir

Gesellschaft. Wir plauderten

über eine Stunde. Diesmal,

glaube ich, gewann ich ihn.

Ich baute vor seinen Augen

ein Konstantinopel u. eine

Türkei der Zukunft auf.

„Quand vous serez grand vezir

Excellence“, sagte ich, „vous

me ferez venir à Constanti=

He said the same thing he had said four weeks ago. Why didn’t we demand a tract of land in Asia Minor; that would be more feasible.

I rejected that.

Berlin, February 5

Joined Ahmed Tewfik for dinner again yesterday. He was already about to leave when I came into the dining-room, then went back with me and kept me company. We chatted for over an hour. This time, I believe, I won him over.

Before his eyes I built a Constantinople and a Turkey of the future.

“Quand vous serez grand-vizir, Excellence,” I said, “vous me ferez venir à Constantinople et je vous reconstruirai la ville, c’est à dire, je vous ferai les plans [When you are Grand Vizier, Your Excellency, you will invite me to come to Constantinople, and I will rebuild the city for you—that is to say, I will make the plans for you].”

הוא חזר ואמר את מה שאמר לפני ארבעה שבועות: שבכל זאת נבקש פיסת־ארץ באסיה הקטנה, זה יתאפשר ביתר קלות.

דחיתי זאת.

ברלין, 5 בפברואר [1898]

אתמול שוב סעדתי בחברתו של אחמֶד טוּפיק. הוא עמד לצאת מחדר האוכל כשנכנסתי, אך חזר אתי לשם ואירח עמי לחברה. פטפטנו למעלה משעה. הפעם, דומני, כבשתי אותו. בניתי אל מול עיני רוחו את קושטא ואת טורקיה של העתיד.

"Quand vous serez grand vezir, Excellence"

("כשתהיה ואזיר־גדול, הוד־מעלתך״), אמרתי,

"vous me ferez venir à Constantinople et je vous reconstruirai la ville, c’est à dire je vous ferai les plans”

("אתה תזמין אותי לקושטא ואני אבנה לך את העיר, כלומר אתקין לך את התוכניות").

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18