עמוד 83 – יומן 5

ich solle mich vor die Thüre stellen

u. Niemanden hereinlassen.“

Da fiel mir plötzlich ein, dass

dieser Schalit auf dem Congress den

Zwischenfall Birnbaum, den einzigen

der d dunklen Punkt der drei

Tage verschuldet hatte. Ich verzieh es

ihm in Basel, weil ich es für eine

Unüberlegtheit u. Ungeschicklichkeit hielt.

Jetzt erkannte ich, was es war: eine

Rache.

Gestern Abend um halb elf als ich

aus dem Theater kam, fand ich

die telephonische Aufforderung Bachers

vor, unverzüglich ins Bureau zu

kommen. Ich hielt eine Rauferei

wegen meines Artikels „Mauschel“

für bevorstehend u. machte wieder

einmal zum Gefecht klar. Für das

Herz sind diese Bereitschaften nicht

gesund, aber moralisch stärken sie

den Menschen.

Fausse alerte. Er wollte nur eine

Then it suddenly occurred to me that at the Congress this Schalit was responsible for the Birnbaum incident, the only blot on the three days. In Basel I forgave him for it, because I took it for thoughtlessness and ineptitude. Now I recognized it for what it was: an act of revenge.

Last night at half past ten, when I returned from the theater, I found a telephone message from Bacher, asking me to come to the office right away. I thought a brawl over my article “Mauschel” was in the offing and once again got ready to do battle. These alerts don’t do one’s heart any good, but they strengthen a man morally.

Fausse alerte (false alarm].

אז נזכרתי פתאום ששליט זה נושא באשמת התקרית עם בּירנבּאוּם בקונגרס, העניין המביש היחיד בשלושת הימים. בבאזל סלחתי לו, חשבתי שנהג מתוך חוסר שיקול־דעת וחוסר ניסיון. עכשיו תפסתי מה זה היה: מעשה נקמה.

אמש, כשחזרתי מן התאטרון בשעה עשר וחצי, מצאתי את דרישתו של בּאכֶר, שנמסרה בטלפון, שאבוא מיד למשרד. שיערתי שמצפה לי דין־ודברים בגלל מאמרי "מאוּשֶל" והכנתי את עצמי לדו־קרב. הכוננויות הללו אינן מיטיבות עם הלב, ואולם הן מחזקות את האדם מבחינה מוסרית.

Fausse alerte (אזעקת שווא).