עמוד 184 – יומן 5

haben, seit ich vor (xx) etwa zwei Jahren die Auszeichnung genoss,

in Karlsruhe über die zionistische Bewegung

Vortrag halten zu dürfen? Die deutsche

Politik hat einen östlichen Kurs genommen

und die Palästinafahrt des Kaisers hat

ja in mehr als einem Sinn etwas Sym=

bolisches. Ich hatte vielleicht…(xx)

(xx) Fester als je bin ich darum

überzeugt, dass unserer Bewegung von (xx)

(xx) dort Hilfe werden wird, woher ich

sie seit zwei Jahren geduldig erwarte. Heute

ist es schon klar, dass die Besiedlung des

kürzesten Weges nach Asien mit einem

neutralen Volkselement für die deutsche Orient=

politik auch einen gewissen Werth haben könnte.

Und welches Element ist dies? Dasselbe, das

durch die Gewalt erbarmungsloser Zeitung(?) par la force des choses

fast überall den Umsturzparteien zugejagt

wird. …vorgeschlagen

…Heute sind sie Socialisten,...

(xx) Auch in dieser Hinsicht haben die

Ereignisse der letzten Jahre manches meiner

Worte bestätigt.

Diesen Brief habe ich nicht vollendet u. nicht abgeschickt,

weil Hechler, dem ich den Entwurf vorlas, davon abrieth.

Sollte der Grossherzog nicht die Sprache geführt haben, die

er mir wiederbrachte? Auch möglich.

Is it not remarkable the way events have developed in the East since about two years ago I enjoyed the distinction of being allowed to make a presentation of the Zionist movement at Karlsruhe? German policy has taken an Eastern course, and there is something symbolic about the Kaiser’s Palestine journey in more than one sense. I am, therefore, more firmly convinced than ever that our movement will receive help whence I have patiently been expecting it for the past two years. By now it is clear that the settlement of the shortest route to Asia by a neutral national element could also have a certain value for Germany’s Oriental policy.

And what element is this? The same that is, par la force des choses [of necessity], almost everywhere driven into the arms of the revolutionary parties.

In this respect, too, the events of the last few years have confirmed many of my pronouncements.

This letter I did not complete or send off, because Hechler, to whom I read the draft, advised me against it. Is it possible that the Grand Duke did not express himself in the terms Hechler conveyed to me? Could be.

האין זה מוזר כיצד התפתחו והלכו האירועים במזרח מאז ניתנה לי לפני שנתיים הזכות להרצות בקארלסרוּהֶה על התנועה הציונית? הפוליטיקה הגרמנית עשתה תפנית מזרחה, ומסעו של הקיסר לארץ־ישראל יש בו מן הסמליות בכמה מובנים. ועל כן יותר מתמיד אני איתן בדעתי שלתנועתנו תבוא ישועה מן המקום שממנו אני מצפה לה בסבלנות זה שנתיים. היום כבר ברור שאם על הדרך הקצרה ביותר לאסיה יהיה יישוב של אוכלוסייה ניטרלית, יהיה גם בזה משום ערך למדיניות המזרח של גרמניה.

ומה היא האוכלוסייה זאת? הרי זה אותו יסוד אשר par la force des choses (בכורח הנסיבות) נדחף כמעט בכל מקום אל זרועות המפלגות המהפכניות.

גם מן הבחינה הזאת אימתו האירועים של השנים האחרונות כמה מן הדברים שאמרתי.

את המכתב הזה לא סיימתי ולא שלחתי, כי קראתי באוזני הֶכלֶר את הטיוטה והוא יעץ שלא לשולחו. הייתכן שדבריו של הגרוֹסהֶרצוֹג לא היו כדבריו מפיו של הֶכלֶר? גם זה אפשר.