עמוד 180 – יומן 5

Pfingstmontag [1898]

Gestern waren es drei Jahre, dass ich

die zionistische Bewegung mit meinem

Besuch bei Hirsch begann.

Heute ist es ein weltläufiger Gedanke.

Heute schrieb ich an den liebens=

würdigen Hamburger Cohen, der in

Hamburg nichts thun kann (für die

Bank) parce qu'on ne prête qu'aux

riches:

„unsere Bankaction hat eben den Sinn,

dass wir mit einem Ruck aus dem cir=

culus vitiosus herauskommen (xx) wollen,

der in der Weigerung der Banquiers be=

steht, mitzugehen, wenn nicht die Banquiers

mitgehen.

Man macht uns das Leben sauer, darum

muss unsere Bewegung endlich durchgreifen

oder crepiren. Für ein Spiel ist mir die

Sache zu ernst, für den Ernst war sie

bisher zu viel Spiel.

Hechler ist in Berlin, will ver=

Whit-Monday{1898}

Yesterday it was three years since I started the Zionist movement with my visit to Hirsch.

Today it is a worldwide idea.

Today I wrote to the amiable Hamburger Cohen, who can't do anything in Hamburg (for the Bank), parce qu’on ne prête qu’aux riches [because loans are made only to rich people]!

“The meaning of our Bank project is simply that with one leap we want to get out of the circulus vitiosus [vicious circle] that consists in the refusal of the bankers to go along unless the bankers go along.

“They are making our life a burden; that is why our movement must finally break through or croak. To me the matter is too serious for a game, for the serious-minded it has hitherto been too much of a game.”

יום ב׳, שבועות [של הנוצרים, 1898].

אתמול מלאו שלוש שנים מאז התחלתי את התנועה הציונית בביקור שלי אצל הירש. היום הרעיון סובב עולם.

היום כתבתי אל כהן החביב מהאמבּוּרג, שאיננו יכול לעשות שם דבר (למען הבנק) parce qu'on ne prête qu'aux riches (משום שאין מלווים אלא לעשירים):

״פעולת הבנק שלנו טעמה בזה שאנו מחלצים את עצמנו באחת מן ה־circulus vitiosus (ממעגל הקסמים) שנוצר כיוון שהבנקים מסרבים ללכת אתנו אלא אם כן יצטרפו אלינו בנקאים אחרים.

מכבידים על חיינו, ולכן חייבת תנועתנו לפעול בנחישות או שתתפגר. בשבילי העניין רציני מכדי שאתייחס אליו כאל משחק, ואילו בתור עניין רציני היה בו עד כה יותר מדי מן המשחק".