עמוד 165 – יומן 5

Namen des Subscribenten hinterlegt

il das Sparkassenbuch zur Deckung

der Unterschrift dem Sammler

ausgeliefert werden.

Kaminka hielt zum „hebräischen

Schulverein“ confuse Reden u. er=

klärte schliesslich (privatim) er

werde gegen mich eine Opposition

zusammenstellen.

Im Allgemeinen war die Stimmung

die gehobene von Basel. Mit

Begeisterung erkannten sie mich

als Oberhaupt der Bewegung an.

Umso drückender war es dann,

wenn ich in den Sitzungspausen

in die Rédaction der N[euen] Fr[eien| Pr[esse] ging,

wo ich der Knecht diametral

entgegengesetzter Anschauungen bin.

Das lastet schwer auf mir, lähmt

meine Spannkraft, aber die „Be=

wegung“ ist nicht im Stande,

ihren Führer dieser Misère zu

entledigen.

The down-payment is to be deposited in the Postal Savings Banks in the name of the subscriber, and the bank book is to be turned over to the collector for his counter-signature.

Kaminka made confused speeches about the “Hebrew Educational Association,” and finally declared (in private) that he would gather an opposition against me.

In general, the mood was the exalted one of Basel. They enthusiastically recognized me as head of the movement. It was all the more depressing, then, when between sessions I went to the office of the N. Fr. Pr., where I am the hireling of diametrically opposed views. This weighs heavily on me and paralyzes my strength; but the “movement” is not in a position to relieve its leader of this miserable burden.

המקדמות יופקדו בקופות־החיסכון של הדואר על שם החותם, ופנקסי־החיסכון יימסרו לאוסֵף ההחתמות בתור ערובה שהחותם יעמוד בהתחייבותו.

קאמינקא אמר דברים מבולבלים על "הסתדרות למען בתי־הספר העבריים" ובסופו של דבר הכריז (בשיחות פרטיות) שירכיב אופוזיציה נגדי .

בכלל היתה האווירה מרוממת, כמו זו בבאזל. הם הכירו בי בהתלהבות כבראש התנועה. היה אפוא מעיק פי כמה כשבהפסקות שבין הישיבות הלכתי למערכת של N.Fr.Pr., ששם אני משרתם של בעלי השקפות מנוגדות לגמרי. עניין זה רובץ עלי ומשתק את כוחותי, אבל "התנועה" אין בכוחה להסיר מעל כתפי מנהיגהּ את המצוקה הזאת.