עמוד 140 – יומן 5

Wolffsohn hat in London den Banquier

Seligmann wie es scheint für die

Bank gewonnen.

Wenn ich die Bank fertig bringe,

ist ein enormer Schritt gethan.

Heute habe ich den Einfall gehabt,

nach dem Congress die Cultusgemeinden

überall von den Zionisten erobern

zu lassen. Wir müssen den Anhängern

Ehrenämter, den. (xx) Käuflichen Pfründen

geben können. Die Idee braucht leider

Menschen mit Menschlichkeiten

18 März [1898]

Brief an Zadok Kahn

Ew Ehrwürden! Confidentielle

Mein lieber Freund Dr. Nordau berichtete

mir über seine Unterredungen mit Ihnen.

In seinem letzten Briefe theilt er mir

mit, dass Sie bereit seien sind, mit Alphonse

Rothschild über die Banksache zu sprechen.

Ich danke Ihnen im Namen der Bewegung

für alles, was sie thun

(xx) Reüssiren Sie! es hängt davon sehr viel

In London Wolffsohn seems to have won the banker Seligmann for the Bank.

When I get the Bank set up, an enormous step will have been taken.

Today the idea occurred to me to have the Jewish Communities captured everywhere by the Zionists after the Congress. We have to be able to give honorary offices to our adherents and sinecures to the venal. Unfortunately my undertaking requires human beings with humaneness.

March 18

Letter to Zadoc Kahn:

Confidentielle

Reverend Sir:

My dear friend Dr. Nordau has given me an account of his conversations with you.

In his last letter he informs me that you are prepared to discuss the matter of the Bank with Alphonse Rothschild.

More power to you! A great deal depends on it.

דומה שוולפסון רכש בלונדון את הבנקאי זֶליגמן בשביל הבנק.

כשאסיים את הקמת הבנק זה יהיה צעד אדיר.

היום עלה בדעתי הרעיון שאחרי הקונגרס אדרוש מן הציונים שיכבשו בכל מקום את הקהילות. נצטרך להגיע למצב שלאוהדים נוכל לתת מִשרות של כבוד, ולאלה שאפשר לקנותם — הכנסות קבועות. אכן, הרעיון מצריך למרבה הצער אנשים שיש להם חולשות־אנוש.

18 במארס [1898]

מכתב אל צדוק קאהן

Confidentielle (לא לפרסום)

כבוד הרב!

ידידי היקר הד״ר נורדאו דיווח לי על שיחותיו אתך.

במכתבו האחרון הוא מודיע לי שאתה מוכן לדבר עם אלפוֹנס רוטשילד על נושא הבנק. הצלח! הרבה מאוד תלוי בכך.