עמוד 213 – יומן 5

meiner grössten Verzweiflung, weil

es so viel — mit so geringen Mitteln

erreicht habe. Und auf der Galerie

sass Newlinski, den ich mir mit Weib

u. Kind hatte kommen lassen, damit

er dem Sultan berichte, wie stark

unsere Bewegung sei. Hierauf nahm

Bernstein Kohan das Wort u. rühmte

uns, weil wir das Alles ohne Geld,

ohne Mittel zuwege brachten. Ich

liess ihm sagen, er solle augenblicklich

schweigen, sonst verlasse ich den Congress.

Er redete blödsinnig unaufhaltsam

weiter, sprach noch sechsmal von unserer

Armuth — bis ich die Sitzung unter=

brechen liess, um den Finanzausschuss

einzuberufen.

Alle Redner wollten Details, Aus=

weise, die wir nicht geben können,

weil sie zu klein sind. Die Bewegung

ist heuer neunmal (Schnirers Ziffern)

grösser, als im Vorjahre — aber sie

war eben im Vorjahre noch lächerlich

gering. Darüber musste hinwegvoltigirt

praised the Actions Committee because it had achieved so much—with such small means. And in the gallery sat Newlinski, whom I had sent for with his wife and children, so that he might report to the Sultan how strong our movement was. After that Bernstein-Kohan took the floor and praised us because we had accomplished all this without money, without resources. I sent word to him that he should shut up that instant, otherwise I would leave the Congress. He went on talking nonsense without stopping, referring six more times to our poverty—until I had the session interrupted in order to convene the Finance Committee.

All the speakers wanted details, statements that we cannot give, because they are too small. The movement this year is nine times (Schnirer’s figure) bigger than it was the previous year—but it is just that last year it was ridiculously small. This is something that had to be hurdled.

את הוועד־הפועל על שהשיג רבות כל־כך באמצעים מועטים כל־כך. וביציע ישב נֶוולינסקי, שהבאתי אותו הנה עם בני ביתו, כדי שידווח לסולטאן מה חזקה תנועתנו. אחר־כך נטל ברנשטיין־כהן את רשות הדיבור והילל אותנו באשר עשינו את כל זה בלי כסף, בלי אמצעים. ביקשתי שיאמרו לו שישתוק מיד, וָלא אעזוב את הקונגרס. הוא המשיך לדבר בטיפשות בלי־הפסק ושב ודיבר שש פעמים על עוניינו, עד שביקשתי להפסיק את הישיבה כדי לכנס את ועדת הכספים.

כל הנואמים ביקשו פרטים, מסמכים שלא יכולנו לתת להם בשל הממדים הקטנים. התנועה היום גדולה פי תשעה (על־פי הנתונים של שְנירֶר) מכפי שהיתה בשנה שעברה – אלא שגם בשנה שעברה היתה מצחיקה בקטנותה. על זה צריך היה לעבור בקפיצה.