עמוד 212 – יומן 5

um 11 Uhr Nachts in mein Hotel ging

— wir hatten drei Sitzungen u. zum

Nachtmahl keine Zeit — ging der Anar=

chist Marcou Baruch, der durch den vom Zionismus

gebändigt worden ist, mit mir. Er sagte

je regrette que mettiez en avant du

peuple d'Israël la banque. Je ne (xx)

le voudrais pas — pour l'histoire!

Sonst ein confuser Kopf, hat dieser

Bursche doch das erste grossartige Wort

des Congresses gesagt.

Die Debatten waren gestern Nachmittag

betrübend.

Vormittags hatte ich meine Programmrede

verlesen u. Nordau seine Jahresrede

gehalten. Er sprach wieder prachtvoll,

aber ein bischen breit u. hatte eigentlich

nicht viel Neues zu sagen. Er ist ein

colossaler Redner.

Nachmittags der Rechenschaftsbericht.

Da begannen sofort die Dummheiten.

Gaster präsidirte mit einer schweren Hand.

Oskar Marmorek lobte das Actionscomité zu

When I left for my hotel last night at eleven o’clock—we had three sessions, and no time for supper—the anarchist Marcou Baruch, who has been tamed by Zionism, went with me. He said:

“Je regrette que vous mettiez en avant du peuple d'Israël la banque. Je ne le voudrai pas—pour l’histoire [I am sorry that you should put the bank ahead of the people of Israel. I wouldn’t want it—for the sake of history]!”

Otherwise a muddle-head, this fellow did utter the first magnificent words of the Congress.

The debates yesterday afternoon were depressing.

In the morning I had read off my programmatic speech, and Nordau had given his annual address. He again spoke splendidly, but a bit long-windedly, and actually did not have much that was new to say. He is a terrific speaker.

In the afternoon, the treasurer’s report.

Then the nonsense started immediately. Gaster presided with a heavy hand. Oskar Marmorek, to my complete despair,

אמש, כשהלכתי למלוני בשעה אחת־עשרה — היו לנו שלוש ישיבות ולא היה זמן לסעודת־ערב — התלווה אלי האנרכיסט מַרקוֹ־ברוּך, שהציונות ריסנה אותו. הוא אמר:

Je regrette que [vous] mettiez en avant du peuple d'Israel la banque. Je ne le voudrais pas - pour l'histoire

(אני מצטער שאתה מעמיד את הבנק בראש ענייני עם־ישראל. לא הייתי רוצה בכך — למען ההיסטוריה!).

מוח מבולבל בדרך־כלל, והנה הבחור הזה השמיע את הדבר הנשגב הראשון של הקונגרס.

הדיונים אתמול אחר־הצהריים היו מדכאים.

לפני הצהריים קראתי את הנאום הפרוגרמטי שלי, ונורדאו נאם את הנאום השנתי שלו. גם הפעם היטיב מאוד לדבר, אבל קצת בהרחבה, ובעצם לא היה בכוחו לחדש הרבה. הוא נואם אדיר.

אחר־הצהריים — הדין־וחשבון.

מיד התחילו השטויות. גאסטר ניהל את הישיבה בכבדות. אוסקר מַרמוֹרֶק שיבח — למגינת לבי —