עמוד 106 – יומן 5

Brief an Nordau

“Die Welt”

Redaction und Administration Wien, den 13 XII 1897

Wien,

IX. Türkenstrasse 9.

Liebster Freund,

Dank für Ihren Brief vom 5 d[iese]s. Die

Drohnenschlacht ist mir noch immer nicht

zugekommen. Wenn möglich, will ich darüber

in der N[euen] Fr[eien] Pr[esse] schreiben.

M[onsieur] de Galart erwarte ich d'un pied ferme.

Hier sind inzwischen die wichtigsten Dinge

vorgekommen.

Mit der Bank sind wir an einem Wendepunkt

unserer Bewegung angekommen. Ich muss

lakonisch reden.

Seit zwei Tagen habe ich den Besuch des

reichsten Mannes aus Russisch = Polen, I[srael] K.

Poznanski aus Lodz. Dieser ist vollständig

für die Sache gewonnen. Die Jüdische Bank

soll aber wie er meint nicht 2 sondern 5 eventuell

sogar 10 Millionen Pfd. Stg. Actienkapital

haben. Er will in das Syndikat eintreten,

welches die Subscription zu garantiren

hat. Die übrigen russischen Millionäre

sind nach seinem Eintritt so viel wie

sicher. Dadurch hat die Bankgründung

einen Riesenschritt nach vorwärts gethan.

Ich erspare Ihnen die Meldung der Schritte,

die ich in Osteuropa für diese Sache thue.

In London hat Gaster bereits durch den

Banquier Seligmann die Sache ins Rollen

Letter to Nordau:

Vienna, 13 December 1897

Dearest Friend:

Thanks for your letter of the 5th of this month. The Battle of the Drones still has not reached me. If possible, I want to write about it in the N. Fr. Pr.

I am expecting M. de Galart d’un pied ferme [without flinching]. In the meantime, the most important things have happened here.

With the Bank we have reached a turning point in our movement. I must speak laconically.

For two days I have had as a visitor the richest man in Russian Poland, J. K. Poznanski of Lodz. This man is completely sold on the cause. However, he feels that the Jewish Bank should not have two, but five, possibly ten, million pounds sterling in share capital. He wishes to join the syndicate whose function it will be to guarantee the subscription. The other Russian millionaires are as good as certain after he joins. With this the founding of the Bank has taken a giant leap forward. I am sparing you an account of the steps I am taking for this purpose in Eastern Europe. In London Gaster has already started the ball rolling through Seligmann the banker.

מכתב אל נורדאו

וינה, 13 בדצמבר [1897]

ידיד יקר מאוד,

תודה על מכתבך. [הרומן שלך] Die Drohnenschlacht עדיין לא הגיע אלי. אם אפשר יהיה, ברצוני לכתוב עליו ב־.N.Fr.Pr. למֶסיֶה דֶה גאלאר אני מצפה d'un pied ferme (בנחישות).

כאן התרחשו בינתיים דברים חשובים ביותר.

הבנק הביא אותנו לנקודת מִפנה של תנועתנו. עלי לדבר בצורה לקוֹנית.

זה יומיים מבקר אצלי האיש העשיר ביותר בפולין הרוסית. י״ק פוזננסקי מלוֹדז׳. הוא נתפס כולו לעניין. ואולם לדעתו הבנק היהודי צריך שיהיה לו הון מניות לא של 2 מיליון ליש״ט, אלא של 5 מיליון, ואולי אף של 10 מיליון. הוא רוצה להצטרף לקבוצה [במקור: Syndicat], שתפקידה יהיה לערוב להחתמה. אחרי שיצטרף הוא, הרי הצטרפותם של שאר המיליונרים הרוסים כמעט מובטחת. כך יצעד ייסוד הבנק צעד גדול קדימה. אחסוך לך מתן דין־וחשבון על הצעדים שאני נוקט לשם כך במזרח אירופה. בלונדון הפעיל למעשה גאסטֶר את העניין באמצעות הבנקאי זֶליגמן.