עמוד 54 – יומן 5

Auch bevor ich den Vorsitz

übernahm klappte die Sache nicht.

Der gute Dr. Lippe aus Jassy

führte als Alterspräsident den

Vorsitz. Es war abgemacht, dass

er nur zehn Minuten höchstens

sprechen solle. Im grossen Rummel

hatte er mir seine Rede nicht

vorgelegt, u. als er nun oben stand,

sprach er unaufhaltsam eine halbe

Stunde u. beging Fehler über

Fehler. Ich sass unten an der

Tribüne neben Nordau u. schickte

viermal zu Lippe hinauf u. bat

u. drohte endlich, dass er auf=

hören solle. Die Sache nahm

schon einen Stich ins Komische.

Dann bekam ich das Wort.

Ich wurde mit Beifallsstürmen

empfangen, war u. blieb aber

ruhig u. verbeugte mich absichtlich

nicht, um von vornherein die

Geschichte nicht zur Cabotinage

oder Conférence werden zu lassen.

Even before I took the chair, things didn’t click.

Good Dr. Lippe of Jassy, as the senior member, presided. It had been agreed that he was to talk for ten minutes at most. In the great hubbub he had not submitted his speech to me; and now, when he was standing up there, he spoke without stopping for a half-hour and made one blunder after another. I sat below him on the platform, next to Nordau, sent word up to Lippe four times, begging him to stop and finally threatening him. The thing was beginning to verge on the ridiculous.

Then I was called upon to speak. I was greeted with storms of applause, but I was calm and remained so and intentionally refrained from bowing, so as to keep things at the outset from turning into cabotinage [a cheap performance] or conférence [showmanship].

גם לפני שנטלתי לידי את הניהול לא הסתדרו הדברים.

הד״ר ליפה הטוב מיאסי היה יושב־ראש מתוקף היותו זקן הצירים. מוסכם היה שידבר לכל היותר עשר דקות. בשל ההמולה הגדולה לא הקדים להראות לי את נאומו, וכשעמד שם למעלה דיבר חצי שעה בלי הפסק וטעה טעויות בזו אחר זו. אני ישבתי למטה קרוב לבימה, ליד נורדאו, וארבע פעמים שלחתי הודעות לליפה וביקשתי, ולבסוף אף איימתי, שיפסיק לדבר. העסק כבר עבר לפסים של גיחוך.

אחרי זה ניתנה לי רשות הדיבור. זכיתי לסערת תשואות, אבל הייתי רגוע ואף נשארתי כך, ובכוונה תחילה לא החוויתי קידה כדי למנוע שהעניין יהפוך לקומדיה קלוקלת או לאירוע מכובד.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18