עמוד 68 – יומן 5

Ergebenheit versichere

bin ich mit ausgezeichneter

Hochachtung

Dr. Theodor Herzl

6 September[1897] im Coupé nach Wien

Ich lasse vorläufig den Brief

an Badeni, um abzuwarten,

welche Haltung die N[eue] Fr[eie] Pr[esse]

nach Benedikts Rückkunft

einnehmen wird.

Mit dem päpstlichen Nuntius

in Wien will ich aber jeden=

falls gleich Fühlung suchen

— wenn er mich empfängt —

u. den Congressbericht an den

deutschen Kaiser gelangen

lassen.

(xx) Eine Baseler Erinnerung.

Ich ging, aus Rücksicht auf

das religiöse Bedenken am

Samstag vor dem Congress in

den Tempel. Der Gemeinde

Assuring Your Excellency of my absolute devotion, I am

Most respectfully,

Dr. Theodor Herzl.

September 6, on the train to Vienna

For the time being I am not sending the letter to Badeni, in order to wait and see what attitude the N. Fr. Pr. is going to take after Benedikt’s return.

However, I will in any case seek immediate contact with the Papal Nuncio in Vienna—if he will receive me—and get the Congress report into the hands of the German Kaiser.

A Basel memory.

In deference to religious considerations, I went to the synagogue on Saturday before the Congress.

בהבטיחי לכבוד מעלתך את מסירותי השלמה,
הנני בהוקרה
ד״ר תיאודור הרצל
6 בספטמבר [1897], בתא הרכבת בדרך לווינה
אני מניח בינתיים למכתב אל בּאדֶני ומצפה לראות מה תהיה העמדה שינקוט .N.Fr.Pr לאחר שובו של בֶּנֶדיקט.
ואולם אחתור מיד למגע עם שליח האפיפיור בווינה — אם יקבל אותי — ואדאג שהדוח על הקונגרס יגיע אל הקיסר הגרמני.
דבר שנזכרתי בו מבאזל.
מתוך כבוד לדת הלכתי בשבת שלפני הקונגרס אל בית־הכנסת.