עמוד 45 – יומן 5

es ist eine gedrängte Ueber=

sicht aller Schwierigkeiten,

mit denen ich mich

bisher herumschlug. Hiezu

kommen noch ein paar

andere Tanzeier

Ei Edmund Rothschild

Ei Chowewi Zion in Russ=

land

Ei der Colonisten, denen

man Rothschilds Hilfe nicht

verderben darf, tout en

considérant leurs misères.

Dann die Eier der per=

sönlichen Differenzen.

Ei des Neides, der Eifer=

sucht. Ich muss die Sache

unpersönlich machen und

kann doch die Zügel nicht

aus der Hand lassen.

Es ist eine der Arbeiten

des Herkules — ohne Ueberschätzung

denn ich habe ja keine Lust

mehr dazu.

In short, it is a concise digest of all the difficulties with which I have struggled until now. Added to this are a few other dance-eggs:

Egg Edmond Rothschild.

Egg Hovevei Zion in Russia.

Egg of the colonists, whose help from Rothschild must not be queered, tout en considérant leurs misères [while taking proper account of their troubles].

Then, the eggs of personal differences.

Egg of envy, egg of jealousy. I must conduct the movement impersonally and yet cannot let the reins out of my hands.

It is one of the labors of Hercules—without overestimating it—for I no longer have any zest for it.

הנה סקירה של כל הקשיים שנאבקתי אתם עד עתה, ומיתוספים אליהם עוד כמה: הביצה אֶדמוּנד רוטשילד.
הביצה חובבי־ציון ברוסיה.
הביצה של המתיישבים שאסור לקלקל להם את הסיוע של רוטשילד, tout en considérant leurs misères (בהתחשב במצוקותיהם).
ונוסף על כל אלה חילוקי הדעות האישיים.
וגם הביצה של הקנאה וצרוּת־העין. אני חייב להפוך את העניין לעניין שאיננו אישי, ועם זאת אינני יכול לשמוט את המושכות מידַי.
זה אחד ממעשיו של הֶרקוּלֶס, אינני מגזים, שהרי אין לי עוד חשק לזה.