עמוד 97 – יומן 5

Allgemeine, und wir stritten über

die Politik der N[euen] Fr[eien] Pr[esse],

Er verabschiedete sich sogar mit

grosser Herzlichkeit von mir.

Die heutige Schlacht habe ich

gewonnen. Morgen dürfte es wegen

meines Artikels „Die Jagd in

Böhmen“ neuerlich losgehen. Es

ist eine schleichende Krise mit

unzweifelhaftem Ausgang — meinem

Ausgang.

24 November [1897]

Heute Nachmittag bei Gräfin Kielmansegg

mein „Ghetto“ vorgelesen. Er (der Statthalter)

kam während des zweiten Aktes

u. erklärte, er sei sehr beschäftigt

u. könne nur einen Augenblick bleiben.

Dann blieb er mit wachsender

Theilnahme bis zu Ende.

Und das kam so. Vor 10 Tagen

entschloss ich mich, das „Ghetto“ dem

Director Jauner fürs Carltheater

zu geben. Ich erwartete eben

He even said good-bye to me with great cordiality.

I won today’s battle. Tomorrow it will probably start up again, on account of my article “The Hunt in Bohemia.” It is a creeping crisis with a certain end—my end.

November 24

This afternoon, read my Ghetto at Countess Kielmannsegg’s. The Count (the governor) came in during the second act, saying he was very busy and could only stay a moment. Then he remained to the end, with growing interest.

It had come about in this way. Ten days ago I decided to give the Ghetto to Director Jauner for the Carltheater. It was simply that I expected once again, as so often before in these past two years, to be removed from the N. Fr. Pr

הוא אף נפרד ממני בחביבות יתרה.

בקרב של היום ניצחתי אני. מחר עלול הריב להתלקח מחדש, בגלל מאמרי "הצַיד בּבּוֹהֶמיה". זה משבר זוחל שסופו אחד: סופי שלי.

24 בנובמבר [1897]

אצל הרוזנת קילמנסאֶג קראתי היום אחר־הצהריים את "הגטו" שלי. הוא (המושל) נכנס בזמן שקראתי את המערכה השנייה ואמר שהוא עסוק מאוד ואין הוא יכול להישאר אלא רגע קט. ואולם הוא נשאר עד הסוף והקשיב הקשבה גוברת והולכת.

ומעשה שהיה כך היה: לפני עשרה ימים החלטתי לתת את "הגטו" למנהל התאטרון יַאוּנֶר בשביל "קארל־תאטר". כמו הרבה פעמים בשנתיים האחרונות הללו, שוב ציפיתי שירחיקו אותי מ־.N.Fr.Pr.