עמוד 49 – יומן 5

aber in der Geschichte wachsen

wird — an meine Eltern u.

Frau u. an jedes meiner Kinder,

Pauline, Hans u. Trude eine

Congress=Correspondenzkarte.

Das ist vielleicht die erste Kinderei

die ich in der ganzen Bewegung

seit zwei Jahren beging.

3 September[1897] Wien

Die letzten Tage, die wichtigsten seit

der Empfängniss der Idee damals in

Paris, sind nun vorübergerauscht. Ich

war in Basel u. auf der Rückreise

zu erschöpft, um Aufzeichnungen zu

machen, die doch nöthiger sind als je

weil auch Andere schon merken, dass

unsere Bewegung in die Geschichte

eingetreten ist.

Fasse ich den Baseler Congress

in ein Wort zusammen — das ich

mich hüten werde öffentlich aus=

zusprechen — so ist es dieses: in Basel

habe ich den Judenstaat gegründet.

but which will grow in history—I wrote Congress postcards to my parents, my wife, and each of my children, Pauline, Hans, and Trude.

This is perhaps the first act of childishness I have committed in two years, since the movement began.

September 3, Vienna

The past few days, the most important since the conception of the idea that time in Paris, have now rushed past. In Basel and on the way home I was too exhausted to make notes, although they are more necessary than ever, because other people, too, are already noticing that our movement has entered the stream of history.

Were I to sum up the Basel Congress in a word—which I shall guard against pronouncing publicly—it would be this: At Basel I founded the Jewish State.

אבל ערכו יגדל וילך בהיסטוריה — כתבתי גלוית קונגרס להורַי ולאשתי ולכל אחד מילדַי, פּאוּלינֶה, האנְס וטרוּדֶה.

זה אולי המעשה הילדותי הראשון שחטאתי בו בשתי שנות פעולתי בתנועה.

3 בספטמבר [1897], וינה

הנה פרחו וחלפו להם הימים האחרונים הללו, הימים החשובים ביותר מאז נתעבּר אצלי הרעיון בזמנים ההם בפאריס. בבאזל ובדרך חזרה הייתי מותש מכדי לרשום רשימות יומן, שהן חשובות עכשיו יותר מתמיד, שהרי גם אחרים כבר מבחינים בכך שתנועתנו נכנסה להיסטוריה.

אם אמצה את קונגרס באזל בדיבּוּר אחד — שאזהר שלא להגותו ברבים — הריהו זה: בבאזל ייסדתי את מדינת־היהודים.