nicht ganz ungerechtfertigt waren. Indem ich Ew Königliche Hoheit Mit den Ausdrücken der tiefsten Ehrfurcht verharre ich Ew. Königl[ichen] Hoheit dankbar ergebener Dr. Th H. Abgeschickt via Köln am 11 I 99   16 Januar [1899] Alles stockt. Es muss etwas geschehen. Ich habe mich entschlossen, durch die Suttner eine Audienz vom Czaren zu verlangen. Brief an Bertha von Suttner Wien 16 I 99 Hochverehrte Baronin, heute komme ich mit einer Bitte, an der mir sehr viel liegt. Hier in zwei Worten die Sache. Es wäre von grösster Wichtigkeit für die zio= nistische Bewegung, dass ich den Czar über die Zwecke u. Ziele der Bewegung aufklärte. Ich müsste mit ihm selbst darüber sprechen können, um ihn für die Sache zu gewinnen, wie es mir beim deutschen Kaiser gelungen ist. Ich möchte also eine Audienz bei ihm haben, u. dazu soll

With the expression of my deepest respect, I remain

 

Your Royal Highness’ grateful servant Dr. Th. H.

 

Sent off via Cologne on Jan. 11, ’99.

            

 

January 16

 

Everything bogged down. Something has to happen. I have decided to request an audience with the Czar via Bertha von Suttner.

 

Letter to Bertha von Suttner:

 

                           Vienna, Jan. 16, ’99

 

My dear Baroness:

 

Today I come to you with a request which means a great deal to me.

 

Here, in a few words, is the story.

 

It would be of the greatest importance for the Zionist movement if I informed the Czar about the purposes and aims of the movement. I would have to discuss it with him in person in order to win him over to the cause, as I succeeded in doing with the German Kaiser. Therefore I should like to have an audience with him, and my magnanimous and 

בהבעת יראת־כבוד עמוקה אני נשאר בתודה, המסור להוד מלכותך

ד״ר ת״ה

נשלח דרך קֶלן ב־11 בינואר 1899.

 

 



16 בינואר [1899]

הכול תקוע. חייב לקרות משהו. החלטתי לדרוש ריאיון עם הצאר באמצעות הבּרוֹנית פוֹן זוּטנֶר.

וינה, 16 בינואר [1899] בּרוֹנית נערצה,

 אני בא אליך היום בבקשה שהיא חשובה לי מאוד.

הנה העניין בקצרה.

חשוב ביותר בשביל התנועה הציונית שאוכל להאיר את עיניו של הצאר על דבר המטרות והתכלית של התנועה. עלי לדבר אתו על כך בעצמי כדי לרכוש אותו לעניין, כשם שעלה בידי לעשות זאת אצל הקיסר הגרמני. אני רוצה אפוא להתקבל לריאיון אצלו, ומן הראוי שידידתי 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6