עמוד 207 – יומן 6

rechnen. Jetzt ist unsere Situation so

verzweifelt, dass wir ohne die deutsche

Hilfe im Morast stecken bleiben.

Hechler erzählt, der Gedanke eines

Zusammengehens mit England in unserer

Sache habe den G[ross]h[erzo]g sympathisch berührt.

Ich will Montag Alles aufbieten, damit

der G[ross]h[erzo]g mir telegraphisch eine Audienz

beim Kaiser erwirke. Vom Kaiser

will ich die Einführung zum Czar

erbitten. Wolffsohn u. Kann bestelle

ich nach Karlsruhe

28 Februar [1899] Im Orientexpress, zurück von

Karlsruhe.

Vorgestern Abends kam ich in Karlsruhe

an. Mit dem Kölner Zuge kamen fast zur

selben Minute Wolffsohn u. Kann an.

Wir trafen uns auf dem Perron. Eine

Art Rütli der Jüdischen Colonialbank

Wir besprachen noch am Abend, bis spät

in die Nacht, was zu thun sei. Sie sahen der

Subscription als einem désaster entgegen.

Right now our situation is so desperate that without German aid we shall be stuck in the mud.

Hechler says that the idea of collaborating with England in our project struck the Grand Duke favorably.

On Monday I shall exert every effort to get the Grand Duke to telegraph the Kaiser and secure an audience for me. From the Kaiser I shall request an introduction to the Czar. I am ordering Wolffsohn and Kann to Karlsruhe.

February 28. On the Orient Express, back from Karlsruhe

The evening before yesterday I arrived at Karlsruhe. Almost at the same minute Wolffsohn and Kann arrived on the train from Cologne. We met on the platform. A kind of Rütli meeting of the Jewish Colonial Bank. We then discussed late into the night what was to be done. They anticipated the subscription as a désastre [disaster].

היום מצבנו כה נואש, שבלי העזרה הגרמנית נישאר תקועים בבוץ.

הֶכלֶר מספר שהגרוֹסהֶרצוֹג הגיב באהדה לרעיון ההליכה המשותפת עם אנגליה בענייננו.

ביום ב׳ אעשה הכול כדי שהגרוֹסהֶרצוֹג ישיג בשבילי, בדרך טלגרפית, ריאיון אצל הקיסר. מן הקיסר אבקש את ההמלצה לצאר. את וולפסון ואת קאן אני מזמין לקארלסרוּהֶה.

28 בפברואר [1899] באוריינט אֶקספרס, בחזרה מקארלסרוּהֶה

שלשום בערב הגעתי לקארלסרוּהֶה. ברכבת מקֶלן הגיעו כמעט בו־זמנית וולפסון וקאן. נפגשנו על הרציף. מעין מפגש Rütli של הבנק הקולוניאלי. עוד באותו ערב התייעצנו עד מאוחר בלילה מה צריך לעשות. הם חששו מפני ההחתמה כמפני אסון.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18