עמוד 61a – יומן 6

mit eigenen Einrichtungen stipuliren.

Ein jüdischer Gouverneur für den Ueber=

gang. Nachher Verhältniss wie zwischen

Egypten u. dem Sultan. Sobald die

Bevölkerung in einem Gebiete ²/3 der

Einwohnerschaft ausmacht, tritt politisch

die jüdische Verwaltung ein, während

die örtliche Verwaltung (communale Auto=

nomie) immer von der Stimmenzahl

der Gemeindewähler abhängt.

Das sind Bodenheimers zum Theil

vortreffliche Ideen.

Das Uebergangsstadium ist ein guter

Gedanke.

16 October [1898] Konstantinopel

Auf dem Bahnhof warteten Danusso u. jener

unterthänige Grieche Konstantinidis.

Kaum angelangt, angekleidet, fuhr ich nach Yildiz

Kiosk, um mich zu melden. Die Schauplätze sämmt=

lich schon bekannt u. darum ohne das Interesse

jener ersten Tage vor zwei Jahren. Es regnete

u. die Stadt, die so schön sein könnte, sah noch

schmutziger u. verwahrloster aus als damals.

Stipulate a transitional period with our own institutions. A Jewish governor for this period. Afterwards, a relationship like that between Egypt and the Sultan. As soon as the Jewish inhabitants of a district amount to 2/3 of the population, Jewish administration goes in force politically, while local government (communal autonomy) always depends on the number of voters in the community.

These are Bodenheimer’s ideas, in part excellent.

A transitional stage is a good idea.

October 16 Konstantinopel

At the station we were met by Danusso and that servile Greek, Konstantinides.

No sooner had I arrived and changed than I drove to Yildiz Kiosk in order to announce my presence. All the scenes already familiar and therefore lacking the interest of those first days two years ago. It was raining, and the city, which could be so beautiful, looked even filthier and more down-at-the-heel than it had then.

להתנות תקופת מעבר עם מוסדות עצמיים. מושל יהודי לתקופת המעבר. אחרי־כן יחסים כמו אלה שבין מצרים לסולטאן. כשתגיע האוכלוסייה [היהודית] באזור מסוים לכדי שני שלישים של כלל התושבים, יהיה המִנהל, מבחינה פוליטית, למִנהל יהודי, ואילו המִנהל המקומי (אוטונומיה קהילתית) תלוי תמיד במספר הקולות של הבוחרים בקהילה.

אלה רעיונותיו של בּוֹדֶנהיימֶר, מקצתם רעיונות מצוינים.

שלב המעבר הוא רעיון טוב.

16 באוקטובר [1898], קושטא

בתחנת הרכבת המתינו דאנוּסוֹ ואותו יווני מתרפס קוֹנסטאנטינידֶס.

אך הגעתי, החלפתי בגדים ויצאתי ליילדיז־קיוסק כדי להודיע על בואי. כל המראות כבר מוכרים, ועל כן אינם מעוררים אותו עניין כמו בימים הראשונים לפני שנתיים. ירד גשם, והעיר שיכלה להיות יפה כל־כך נראתה מזוהמת ועזובה עוד יותר מכפי שהיתה אז.